1 00:00:39,931 --> 00:00:42,798 Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που έγραψα... 2 00:00:43,034 --> 00:00:45,525 αλλά λόγω του ώμου μου... 3 00:00:45,603 --> 00:00:47,400 Δυσκολεύομαι να σηκώσω στυλό. 4 00:00:47,472 --> 00:00:51,636 Έτσι ηχογράφησα αυτή την κασέτα για εσάς... 5 00:00:52,076 --> 00:00:54,772 ο γιος μου στην Αμερική. 6 00:00:54,846 --> 00:00:57,542 Θα σας εξοικονομήσει πολλά και στους λογαριασμούς τηλεφώνου. 7 00:00:58,149 --> 00:01:02,245 Ο ώμος μου έχει πονέσει από τότε που ξεκίνησε η εμμηνόπαυση. 8 00:01:02,487 --> 00:01:06,548 Λένε μετά από άλλα δύο χρόνια, δεν θα πονάει άλλο. 9 00:01:06,624 --> 00:01:10,151 Έτσι, ο Πα αποσύρθηκε από τον στρατό, και τώρα συμπεριφέρεται περίεργα. 10 00:01:10,228 --> 00:01:11,889 Πριν γίνει στρατηγός... 11 00:01:11,963 --> 00:01:14,124 επικεφαλής χιλιάδων στρατευμάτων. 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,757 Τώρα είναι εδώ στο σπίτι... 13 00:01:15,833 --> 00:01:17,926 κουμάντο μόνο εμένα και τον γέρο Τσανγκ... 14 00:01:18,002 --> 00:01:21,438 και γίνεται πολύ εκκεντρικός. 15 00:01:21,773 --> 00:01:26,472 Του είναι δύσκολο να τρέχει τα πράγματα. 16 00:01:26,878 --> 00:01:30,143 Ίσως επειδή γερνάω, και γερνάει... 17 00:01:30,215 --> 00:01:33,207 και δεν γίνεσαι νεότερος. 18 00:01:33,284 --> 00:01:35,252 Πότε θα παντρευτείς; 19 00:01:35,320 --> 00:01:37,788 Ξέρετε, ο Πα ήρθε από την Κίνα στην Ταϊβάν μόνος του... 20 00:01:37,855 --> 00:01:39,846 και είσαι ο μόνος πολύτιμος γιος του. 21 00:01:39,924 --> 00:01:42,119 Μην είσαι λοιπόν τόσο σνομπ! 22 00:01:42,527 --> 00:01:47,430 Την περασμένη εβδομάδα σας εγγράψαμε στο καλύτερο κλαμπ single της Ταϊπέι... 23 00:01:47,498 --> 00:01:50,228 και θα σου στείλουν μια φόρμα υπολογιστή... 24 00:01:50,301 --> 00:01:53,134 για να περιγράψεις την ιδανική σου γυναίκα. 25 00:01:53,204 --> 00:01:55,798 Όλα τα κορίτσια τους έχουν άψογο υπόβαθρο. 26 00:01:55,873 --> 00:01:58,933 Είναι καλά μορφωμένοι, καλά μεγαλωμένοι... 27 00:01:59,010 --> 00:02:01,410 κομψό και πολύ ελκυστικό... 28 00:02:01,479 --> 00:02:04,607 σαν την κόρη της κυρίας Quian, αυτή που αρνήθηκες να παντρευτείς. 29 00:02:04,682 --> 00:02:07,583 Σε παρακαλώ γιε μου. Μην είσαι τόσο επιλεκτικός. 30 00:02:12,390 --> 00:02:14,449 Χαλαρώστε. Τέντωμα. 31 00:02:15,393 --> 00:02:17,725 Όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος Κινέζος ποιητής: 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,400 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 33 00:02:26,471 --> 00:02:29,668 Αν δεν διώξεις το Ζεν, θα σε δολοφονήσουν από τον φυσιοθεραπευτή σας. 34 00:02:29,741 --> 00:02:31,038 Σάιμον, υπάρχει μια κλήση για σένα. 35 00:02:32,243 --> 00:02:33,403 Γειά σου. 36 00:02:38,583 --> 00:02:41,381 Αν σου δώσω 1$, θα σταματήσεις να παίζεις για ένα λεπτό; 37 00:02:41,452 --> 00:02:43,443 - Σάιμον; - Ναι, που είσαι; 38 00:02:43,821 --> 00:02:47,086 Στην πόλη. Έλα εδώ να με γνωρίσεις. Θα σε πάρω έξω για δείπνο. 39 00:02:48,426 --> 00:02:49,791 Είσαι ακόμα τρελός; 40 00:02:51,162 --> 00:02:54,256 Μόνο που ήμασταν προγραμματίζει αυτό το ταξίδι για μήνες. 41 00:02:54,399 --> 00:02:56,026 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μου πεις. 42 00:02:56,100 --> 00:02:58,295 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω όταν συνεδριάζουν οι πίνακες χωροθέτησης. 43 00:02:58,369 --> 00:03:00,428 Θα βρούμε χρόνο μαζί, το υπόσχομαι. 44 00:03:00,505 --> 00:03:03,668 Έλα σπίτι απόψε, εντάξει; Θα το συζητήσουμε αργότερα. 45 00:03:03,908 --> 00:03:06,399 Σίγουρος. περνάω πρώτα το κτίριο Williamsburg. 46 00:03:06,477 --> 00:03:07,808 Θα είμαι σπίτι στις 7:00. 47 00:03:23,795 --> 00:03:27,492 Wai Tung! Εκπληκτική επιτυχία! Τι σύμπτωση! Ζεις στο Μπρούκλιν; 48 00:03:27,565 --> 00:03:28,623 Όχι, στο Μανχάταν. 49 00:03:28,700 --> 00:03:31,191 τι κάνεις; 50 00:03:31,436 --> 00:03:34,894 Τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν την εγχείρησή μου. 51 00:03:35,373 --> 00:03:38,774 Έβαλαν 33 διαφορετικά καλώδια, αλλά δύσκολα μπορείς να προσέξεις... 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,640 μόνο το μόσχευμα δέρματος. 53 00:03:40,712 --> 00:03:44,239 Συγγνώμη, αλλά άργησα. Πάρε με κάποτε. 54 00:03:44,315 --> 00:03:45,873 Ναι, ας μαζευτούμε. 55 00:03:45,950 --> 00:03:47,315 Ακριβώς όπως παλιά. 56 00:04:00,798 --> 00:04:02,425 Τρως πολύ γρήγορα. 57 00:04:02,533 --> 00:04:06,799 Είμαι νευρικός. Αν με αφήσουν να μετατρέψω το κτίριο του Χάντσον, θα βγάλω εκατομμύρια. 58 00:04:07,171 --> 00:04:10,800 Αν όχι, δεν θα μπορούσαμε καν να αντέξουμε οικονομικά διακοπές στο Poconos. 59 00:04:11,509 --> 00:04:13,977 Τι νόημα έχει να μπορείς να αντέξω οικονομικά τις διακοπές... 60 00:04:14,045 --> 00:04:16,479 αν δεν θα πάρεις καν ελεύθερο χρόνο για να έχεις ένα; 61 00:04:17,181 --> 00:04:20,582 Εδώ που τα λέμε, Ο Steve και ο Andrew μόλις επέστρεψαν από το Μπελίζ. 62 00:04:22,086 --> 00:04:23,951 Μισούσαν το ξενοδοχείο. 63 00:04:25,022 --> 00:04:27,513 Ήταν αυτός που επρόκειτο να μείνουμε; 64 00:04:31,028 --> 00:04:33,155 Οπότε φαντάζομαι ότι είναι υπέροχο που δεν πήγαμε. 65 00:04:33,798 --> 00:04:37,859 Σάιμον, λυπάμαι πραγματικά. Αλλά έχω αποφασίσει. 66 00:04:42,206 --> 00:04:46,506 Θα σε πάω στο Παρίσι τον Σεπτέμβριο, αμέσως μετά την ακρόαση χωροθέτησης. 67 00:04:46,677 --> 00:04:48,702 Θα είναι δώρο γενεθλίων. 68 00:04:49,647 --> 00:04:51,376 Είσαι τόσο τρανός. 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,320 Γεια σου φίλε! Τι κάνεις σε αυτή τη γειτονιά; 70 00:05:06,364 --> 00:05:07,524 Γειά σου. 71 00:05:08,733 --> 00:05:09,995 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 72 00:05:10,067 --> 00:05:13,230 Ξέρεις τους Μάγισσες στον δρόμο; Ελέγξτε τα. 73 00:05:16,774 --> 00:05:17,866 Χαριτωμένος. 74 00:05:18,843 --> 00:05:22,836 Θέλετε εσείς και ο πανίσχυρος Wai να πυροβολήσετε; κάποια στεφάνια αργότερα, ίσως γύρω στις 2:00; 75 00:05:22,914 --> 00:05:26,645 Ο Wai πρέπει να τρέξει στο Williamsburg και ασχοληθείτε με κάποια πράγματα ενοικιαστών. 76 00:05:26,717 --> 00:05:29,151 Ίσως να τα καταφέρω όμως. 77 00:05:29,821 --> 00:05:31,686 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Απλά εμφανιστείτε. 78 00:05:32,123 --> 00:05:33,647 - Τα λέμε. - Αντίο. 79 00:06:10,895 --> 00:06:14,023 Εάν δεν έχουν βγει από το πεζοδρόμιο μέχρι τις 10:00, Παίρνω εισιτήριο. 80 00:06:14,098 --> 00:06:15,963 - Συγγνώμη, αφεντικό. - Συγγνώμη; 81 00:06:16,033 --> 00:06:18,297 Αυτά τα εισιτήρια μου κόστισαν $175. 82 00:06:18,402 --> 00:06:21,371 Αν πάρω άλλο, βγαίνει από τον μισθό σου. 83 00:06:29,113 --> 00:06:30,273 Ποιος είναι; 84 00:06:30,348 --> 00:06:31,781 Ο άσχημος ιδιοκτήτης. 85 00:06:31,849 --> 00:06:33,874 Αυτός ο όροφος έχει απελευθερωθεί... 86 00:06:34,385 --> 00:06:38,048 αλλά αφού είσαι τόσο όμορφος, μπορείς να μπεις. 87 00:06:51,536 --> 00:06:52,901 Αυτό δεν είναι ενοίκιο. 88 00:06:53,337 --> 00:06:56,033 Ο Simon λέει ότι αυτά θα αξίζουν πολύ κάποια μέρα. 89 00:06:56,140 --> 00:06:58,938 Ο Σάιμον δεν είναι ο ιδιοκτήτης, και δεν ξέρω μοντέρνα τέχνη. 90 00:06:59,010 --> 00:07:02,605 Αλλά σου αρέσω. Είναι η μοίρα μου. Πάντα ερωτεύομαι τους όμορφους γκέι άντρες. 91 00:07:02,847 --> 00:07:05,338 Μαλακίες! Μην προσπαθείς να εμπορεύεται πίνακες προς ενοικίαση. 92 00:07:07,485 --> 00:07:08,975 Τι ρακέτα! 93 00:07:09,287 --> 00:07:11,778 Είναι για να μπλοκάρει τον θόρυβο. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 94 00:07:11,856 --> 00:07:15,724 - Σου αρέσει η ταϊβανέζικη μουσική; - Οτιδήποτε για να μπλοκάρει τον θόρυβο. 95 00:07:22,366 --> 00:07:24,163 Πώς λέγεται αυτός ο πίνακας; 96 00:07:24,335 --> 00:07:25,461 "Θερμότητα." 97 00:07:25,536 --> 00:07:29,563 Και αν το κλείσεις, όλο το κτίριο θα είναι χωρίς ζεστό νερό. 98 00:07:42,787 --> 00:07:43,981 Τότε μην το αγγίζετε. 99 00:07:44,055 --> 00:07:48,389 Δεν μπορείς να το φτιάξεις; Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Πώς μπορώ να ζήσω έτσι; 100 00:07:48,626 --> 00:07:51,686 Δεν είναι χώρος διαβίωσης. Γι' αυτό το ενοίκιο είναι τόσο χαμηλό. 101 00:08:00,638 --> 00:08:03,163 Το δοκίμασα εδώ και ένα χρόνο. Έχει κολλήσει. 102 00:08:15,586 --> 00:08:17,850 Τι είναι αυτό; 103 00:08:18,089 --> 00:08:19,989 Η κατάθλιψή μου ιδιαίτερη. 104 00:08:21,158 --> 00:08:22,750 Είσαι πραγματικά τόσο φτωχός; 105 00:08:22,827 --> 00:08:24,795 Απλά σε κατάθλιψη. 106 00:08:25,363 --> 00:08:30,027 Η μετανάστευση εμφανίστηκε χθες στη δουλειά. Ευτυχώς έφτασα αργά. 107 00:08:30,101 --> 00:08:31,295 Ως συνήθως. 108 00:08:31,369 --> 00:08:32,427 Ναί. 109 00:08:32,503 --> 00:08:34,801 Πήραν την Έμιλυ. 110 00:08:35,206 --> 00:08:39,165 Αν με πιάσουν, Θα συναντήσω την Έμιλυ στη Σαγκάη. 111 00:08:41,012 --> 00:08:42,912 Η Έμιλυ ήταν η καλύτερή μου φίλη. 112 00:08:44,248 --> 00:08:48,912 Τώρα έχασα τη δουλειά μου και τον φίλο μου. 113 00:08:50,454 --> 00:08:51,546 λυπάμαι. 114 00:09:08,906 --> 00:09:11,101 Δεν έχεις συγγενείς εδώ; 115 00:09:12,343 --> 00:09:16,746 Με υποστήριξαν. Δεν μπορώ να τους ξαναενοχλήσω. 116 00:09:17,281 --> 00:09:19,511 Δεν είμαι σαν εσένα, πλούσιος... 117 00:09:20,985 --> 00:09:22,350 Αμερικανός πολίτης. 118 00:09:22,553 --> 00:09:25,852 Δεν είμαι τόσο πλούσιος όσο νομίζεις. Όλα τα λεφτά μου είναι κολλημένα εδώ. 119 00:09:26,123 --> 00:09:29,718 Τότε ευχαριστώ για την επιπλέον επένδυση στο πατάρι μου. 120 00:09:36,233 --> 00:09:38,064 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει αυτό. 121 00:09:38,135 --> 00:09:40,603 Είναι αρκετά καλό. Θα το πάρω ως ενοίκιο... 122 00:09:44,375 --> 00:09:46,240 και τους τελευταίους δύο μήνες. 123 00:09:46,677 --> 00:09:47,837 Ευχαριστώ, Wai Tung. 124 00:09:47,912 --> 00:09:48,936 Καλά. 125 00:09:50,047 --> 00:09:52,140 Πότε θα φτιάξεις τον νεροχύτη; 126 00:09:56,921 --> 00:09:58,081 Πείτε γεια στον Σάιμον. 127 00:09:58,155 --> 00:10:00,851 Ο Σάιμον είναι τυχερός που το έχει ένας όμορφος και πλούσιος φίλος. 128 00:10:00,925 --> 00:10:04,122 Ζήτα του να μου πάρει κι εμένα ένα, τότε θα πληρώσω το ενοίκιο. 129 00:10:22,146 --> 00:10:23,670 Η τέλεια γυναίκα μου. 130 00:10:24,115 --> 00:10:25,810 Τι; Άλλο ένα; 131 00:10:26,917 --> 00:10:28,817 Αυτά τα πράγματα δεν κοστίζουν μια περιουσία; 132 00:10:28,886 --> 00:10:32,253 Ναι, αλλά πώς να τους το πω να σταματήσει να τα πληρώνει; 133 00:10:33,224 --> 00:10:35,454 Γιατί δεν τους το λες; 134 00:10:36,360 --> 00:10:37,486 Σκατά. 135 00:10:38,629 --> 00:10:40,153 Όχι, πραγματικά, Γουάι. 136 00:10:40,564 --> 00:10:44,022 Κάποια μέρα, θα πάρω τηλέφωνο τον πατέρα σου και να του το πω μόνος μου. 137 00:10:44,201 --> 00:10:45,600 είπα στο δικό μου. 138 00:10:47,872 --> 00:10:51,239 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Οι γονείς σου να σου στείλω μια φόρμα στο mail... 139 00:10:51,308 --> 00:10:53,503 και πρακτικά κατουράς το παντελόνι σου. 140 00:10:54,779 --> 00:10:58,681 Είσαι ενήλικας. Στην πραγματικότητα, είσαι σχεδόν μεσήλικας. 141 00:10:58,749 --> 00:10:59,773 Γαμήσου! 142 00:10:59,850 --> 00:11:02,375 - Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Εκπαίδευση, σωστά; - Ναι. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,320 - Πρέπει να έχει διδακτορικό. - Όχι, δύο διδακτορικά. 144 00:11:05,389 --> 00:11:06,617 Ένα στη Φυσική. 145 00:11:06,690 --> 00:11:09,750 - Και θα έπρεπε να είναι τραγουδίστρια όπερας. - Και 6 πόδια ύψος. 146 00:11:09,927 --> 00:11:12,760 Ας μην υπερβαίνουμε. Τελικά είναι Κινέζα. 147 00:11:13,230 --> 00:11:14,754 5 πόδια 9 ίντσες. 148 00:11:16,867 --> 00:11:19,768 - Και πρέπει να μιλάει πέντε γλώσσες. - Καλά. 149 00:11:22,273 --> 00:11:23,763 εχεις δικιο. 150 00:11:24,108 --> 00:11:27,202 Είναι κάπως ανόητο, όλα αυτά τα ψέματα. 151 00:11:30,214 --> 00:11:31,943 Αλλά το έχω συνηθίσει. 152 00:11:34,852 --> 00:11:37,582 - Σου πήρα ένα μικρό δώρο. -Εγώ; Γιατί; 153 00:11:37,655 --> 00:11:39,452 Σώπα και άνοιξέ το. 154 00:11:44,295 --> 00:11:46,354 Για τον πολυάσχολο επιχειρηματία. 155 00:11:47,431 --> 00:11:49,092 Εμπρός, δοκιμάστε το. 156 00:12:00,177 --> 00:12:01,337 Γειά σου. 157 00:12:02,246 --> 00:12:04,373 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 158 00:12:05,716 --> 00:12:07,081 σε αγαπώ. 159 00:12:08,752 --> 00:12:10,379 Κι εγώ σε αγαπώ. 160 00:12:23,300 --> 00:12:25,791 Ναι. Αλλά αν το πουλήσω στην S-Corporation... 161 00:12:25,870 --> 00:12:29,169 και επανεκτιμούν το κτίριο, θα με σκοτώσει την ώρα του φόρου. 162 00:12:29,607 --> 00:12:30,972 Αποστολή με φαξ στον Τσόου. 163 00:12:31,475 --> 00:12:33,568 Εντάξει, θα το υπογράψω αν το πεις. 164 00:12:33,644 --> 00:12:36,579 Αλλά αν μου κοστίσει, βγαίνει από τον μισθό σου. 165 00:12:36,647 --> 00:12:40,708 Το αφεντικό, η δεσποινίς Γουέι Γουέι τηλεφώνησε παραπονιέται για τη ζέστη. 166 00:12:40,818 --> 00:12:43,309 Θερμότητα; Τι ζέστη; 167 00:12:44,088 --> 00:12:45,453 Είναι Ιούνιος. 168 00:12:57,368 --> 00:13:01,828 Γιε μου, πρέπει να εκπλαγείς να πάρω άλλη κασέτα τόσο σύντομα. 169 00:13:02,006 --> 00:13:04,236 Έχω καλά νέα. 170 00:13:04,441 --> 00:13:09,378 Το κλαμπ σου για τα singles βρήκε ένα σχεδόν ταίρι για εσάς. 171 00:13:09,680 --> 00:13:12,672 Έχει ύψος 5" 8"... 172 00:13:12,750 --> 00:13:15,310 και παρόλο που έχει μόνο ένα διδακτορικό... 173 00:13:15,386 --> 00:13:17,513 είναι και τραγουδίστρια όπερας... 174 00:13:17,588 --> 00:13:19,647 και μιλάει πέντε γλώσσες. 175 00:13:19,757 --> 00:13:23,318 Ο μπαμπάς και εγώ θα σας κάνουμε μια έκπληξη. 176 00:13:23,394 --> 00:13:26,852 Την πετάμε στη Νέα Υόρκη για να μπορέσεις να τη γνωρίσεις. 177 00:13:26,931 --> 00:13:30,992 Το όνομά της είναι Wu Ren Ren, αλλά όλοι την αποκαλούν Μικρή Αδερφή Μάο. 178 00:13:31,068 --> 00:13:33,866 Θα μείνει με τον ξάδερφό της στη Νέα Υόρκη... 179 00:13:33,938 --> 00:13:35,997 και θα φτάσει σε δύο εβδομάδες. 180 00:13:36,073 --> 00:13:39,531 Παρακαλώ πάρτε την από το αεροδρόμιο. 181 00:13:40,244 --> 00:13:44,203 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; Είμαστε. 182 00:13:46,850 --> 00:13:50,081 έχω εξαντληθεί. Συγγνώμη που σε βάζω έξω. 183 00:13:50,154 --> 00:13:53,817 Αδελφή Μάο, πώς είναι ο μπαμπάς σου, κύριε Μάο... 184 00:13:55,125 --> 00:13:56,615 Εννοώ τον κύριο Γου. 185 00:13:56,694 --> 00:13:58,218 Είναι καλά, ευχαριστώ. 186 00:13:58,362 --> 00:14:00,057 Έχεις τη διεύθυνση του ξαδέρφου σου; 187 00:14:00,130 --> 00:14:02,121 Φυσικά! Δεν είμαι παιδί. 188 00:14:02,566 --> 00:14:03,794 ξέρω. 189 00:14:03,867 --> 00:14:06,700 Αδελφή Μάο, οι αποσκευές σου είναι τόσο βαριές! 190 00:14:07,137 --> 00:14:08,570 Γιατί δεν χρησιμοποιήσατε φορτίο; 191 00:14:08,639 --> 00:14:12,598 το έκανα! Τα μισά πράγματα εδώ είναι για σένα από τη μητέρα σου. 192 00:14:14,111 --> 00:14:17,444 λυπάμαι. Θα σου αγοράσω δείπνο απόψε για αυτό. 193 00:14:23,887 --> 00:14:25,912 Τόσο βαρύ! 194 00:14:25,990 --> 00:14:27,958 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 195 00:14:50,714 --> 00:14:52,443 Πρώτη φορά στην Αμερική; 196 00:14:52,549 --> 00:14:55,882 Όχι. Τραγούδησα στην Όπερα του Σαν Φρανσίσκο για δύο χρόνια. 197 00:14:55,953 --> 00:14:58,183 Όπερα, ναι. 198 00:14:59,223 --> 00:15:02,989 - Είσαι θαυμαστής; - Ναι. Παβαρότι. 199 00:15:10,000 --> 00:15:11,228 Τίποτα. 200 00:15:19,109 --> 00:15:21,168 Η υπηρεσία εδώ είναι άθλια. 201 00:15:23,614 --> 00:15:25,104 Λοιπόν, γνώρισες τους γονείς μου; 202 00:15:25,182 --> 00:15:28,049 Η μαμά σου. Ο μπαμπάς σου ήταν ακόμα στο νοσοκομείο. 203 00:15:28,819 --> 00:15:30,912 Νοσοκομείο; Οταν; 204 00:15:31,155 --> 00:15:34,124 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. Έπαθε εγκεφαλικό. 205 00:15:34,191 --> 00:15:35,715 Δεν το ήξερες; 206 00:15:36,026 --> 00:15:37,516 Όχι, δεν μου είπε κανείς. 207 00:15:38,328 --> 00:15:40,626 λυπάμαι. Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 208 00:15:40,731 --> 00:15:43,359 Μάλλον η μαμά σου δεν ήθελα να ανησυχείς. 209 00:15:43,434 --> 00:15:45,766 Όχι. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 210 00:15:46,804 --> 00:15:50,706 Μου το είπε η μαμά σου όταν τον πήραν στο ασθενοφόρο... 211 00:15:50,808 --> 00:15:53,777 υπήρχε τεράστιο μποτιλιάρισμα. 212 00:15:54,011 --> 00:15:57,708 Πονούσε, υπέφερε πραγματικά. 213 00:15:57,948 --> 00:16:00,712 Νόμιζε ότι θα πέθαινε... 214 00:16:01,018 --> 00:16:03,714 αλλά παρέμεινε... 215 00:16:03,787 --> 00:16:06,051 για μια τελευταία επιθυμία. 216 00:16:07,024 --> 00:16:08,389 Τι ευχή; 217 00:16:09,860 --> 00:16:11,794 Να κρατήσει το εγγόνι του. 218 00:16:19,503 --> 00:16:21,767 Θα είναι καλά, μην ανησυχείς. 219 00:16:23,640 --> 00:16:25,369 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 220 00:16:25,576 --> 00:16:28,477 Wei Wei, έχεις νέα δουλειά; 221 00:16:29,046 --> 00:16:30,513 Τι είναι αυτό για εσάς; 222 00:16:31,682 --> 00:16:35,448 Αυτή είναι η δεσποινίς Γου. Μόλις έφτασε από την Ταϊπέι. Είναι τραγουδίστρια όπερας. 223 00:16:35,652 --> 00:16:38,450 Ο Γουέι Γουέι είναι καταληψίας. Ένας ενοικιαστής μου. 224 00:16:38,522 --> 00:16:41,013 Μίλησα με τον Σάιμον στο τηλέφωνο. 225 00:16:43,327 --> 00:16:45,386 Σάιμον; Πώς τα πάει; 226 00:16:45,462 --> 00:16:48,556 Του αρέσει ο πίνακας που σου έδωσα. 227 00:16:48,765 --> 00:16:51,632 Μου είπε ότι είχες κάποια οικογενειακή επιχείρηση για να παρακολουθήσετε σήμερα. 228 00:16:51,702 --> 00:16:53,067 Είναι αυτό; 229 00:16:53,203 --> 00:16:55,194 Ο Σάιμον ξέρει; 230 00:16:56,373 --> 00:16:58,432 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 231 00:16:58,509 --> 00:17:01,535 Μου είπες ότι είσαι γκέι και σε πίστεψα. 232 00:17:01,612 --> 00:17:03,773 Γιατί δεν μου το είπες Δεν είμαι ο τύπος σου; 233 00:17:03,847 --> 00:17:05,610 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; 234 00:17:05,682 --> 00:17:07,673 Καημένε Σάιμον. Τον λυπάμαι! 235 00:17:07,885 --> 00:17:10,718 Γεια, περίμενε. Σκατά! Γιατί δεν τα παρατάνε μετά το δείπνο; 236 00:17:17,427 --> 00:17:19,395 Γιατί μπήκατε στο single club; 237 00:17:19,463 --> 00:17:22,455 Δεν το έκανα. Όπως εσύ, έτσι και η μαμά μου το έκανε. 238 00:17:23,000 --> 00:17:27,562 Έχω ένα λευκό αγόρι, και δεν έχω τα κότσια να τους το πω. 239 00:17:27,838 --> 00:17:28,862 Πραγματικά; 240 00:17:30,841 --> 00:17:33,639 - Πού έμαθες να τραγουδάς; - Πανεπιστήμιο Dong Wu. 241 00:17:33,944 --> 00:17:36,469 Δεν μιλάς σαν τραγουδιστής. 242 00:17:36,613 --> 00:17:38,808 Δεν μιλάει κανείς όπως τραγουδά. 243 00:17:38,916 --> 00:17:39,905 Είναι έτσι; 244 00:17:39,983 --> 00:17:42,645 - Είσαι πραγματικά λάτρης της όπερας; - Όχι. 245 00:17:42,719 --> 00:17:45,017 Έτσι σκέφτηκε. Κρίμα. 246 00:18:04,908 --> 00:18:06,739 Τι είναι, άλλες τρεις πτήσεις; 247 00:18:17,387 --> 00:18:20,686 Πρέπει να με συγχωρήσεις. ντρέπομαι τόσο πολύ. 248 00:18:21,091 --> 00:18:23,059 Όταν ο Σάιμον μου είπε την ιστορία... 249 00:18:23,260 --> 00:18:26,195 Ένιωσα σαν να πηδήξω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν. 250 00:18:28,198 --> 00:18:30,826 Όχι, είναι για μένα να ζητήσω συγγνώμη. 251 00:18:31,235 --> 00:18:35,296 Είχες τόσα προβλήματα, και το μόνο που κάνω είναι να σε πιέζω για ενοίκιο. 252 00:18:35,539 --> 00:18:37,905 Εδώ. Σου έφερα ένα κλιματιστικό. 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,206 Αλλά το κόστος του ρεύματος; 254 00:18:41,511 --> 00:18:43,308 Πάλι εκτός δουλειάς. 255 00:18:43,480 --> 00:18:48,008 Είμαι τόσο ανόητος. Πάντα ελπίζω ότι θα σου αρέσω. 256 00:18:48,585 --> 00:18:51,782 Τέλος πάντων, ο Wai και εγώ θα θέλαμε για να σας καλέσω για δείπνο. 257 00:18:52,556 --> 00:18:55,081 - Θα είναι το αποχαιρετιστήριο δείπνο μου. - Τι σου; 258 00:18:55,158 --> 00:18:57,524 Πραγματικά. Δεν αντέχω άλλο. 259 00:18:58,128 --> 00:19:00,995 Χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά, χωρίς πράσινη κάρτα. 260 00:19:01,665 --> 00:19:04,099 Κανένας ανόητος Αμερικανός δεν θα με παντρευτεί. 261 00:19:04,368 --> 00:19:06,928 Τι γίνεται με τον Μπόρις; Νόμιζα ότι θα σε παντρευόταν. 262 00:19:07,004 --> 00:19:10,770 Ήταν. Αλλά ήθελε 5.000 δολάρια. 263 00:19:11,041 --> 00:19:14,875 Τι! Τι γίνεται με τον Αντρέ, αυτόν τον τύπο που έβλεπες; 264 00:19:15,112 --> 00:19:18,843 Ήθελε να με παντρευτεί, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι Αλβανός... 265 00:19:18,915 --> 00:19:21,145 και δεν έχει ο ίδιος πράσινη κάρτα. 266 00:19:21,218 --> 00:19:22,651 Είμαι τόσο ηλίθιος. 267 00:19:25,255 --> 00:19:26,722 Είπα να το ξεχάσω. 268 00:19:26,790 --> 00:19:29,452 Δεν βλέπεις; Έτσι ο Wei Wei μπορεί να μείνει εδώ και να ζωγραφίζει... 269 00:19:29,526 --> 00:19:31,790 και τελικά μπορείς βγάλτε τους γονείς σας από την πλάτη σας. 270 00:19:31,862 --> 00:19:33,022 Ξεχάστε το. 271 00:19:33,096 --> 00:19:36,429 Μπορούμε να τη μεταφέρουμε στο υπόγειο μέχρι τις εξετάσεις για τη μετανάστευση. 272 00:19:36,500 --> 00:19:39,697 Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες, στείλτε τις πίσω στη μαμά και τον μπαμπά σου και τέλεια! 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,135 Ξεχάστε το. 274 00:19:42,406 --> 00:19:45,967 Και ως παντρεμένο ζευγάρι, θα μπορέσετε να κάνετε μια μεγάλη φορολογική απαλλαγή. 275 00:19:46,977 --> 00:19:47,966 Κατάλαβες; 276 00:19:55,786 --> 00:19:56,946 Θα κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. 277 00:19:57,220 --> 00:20:00,121 Τα ρούχα του Wai Tung. Πουκάμισα, εσώρουχα. 278 00:20:00,190 --> 00:20:02,420 Φοράει Jockey, αλλά κοιμάται σε μπόξερ. 279 00:20:02,492 --> 00:20:05,052 Και εδώ, όλα τα πράγματα παίρνει από τους γονείς του. 280 00:20:05,128 --> 00:20:07,722 Μέγα πολυεστέρας, αλλά σώζει τα σκατά θρησκευτικά. 281 00:20:09,633 --> 00:20:13,399 Ο καναπές είναι ο δικός του μικρός κόσμος. Εδώ, σωροί από αδιάβαστα περιοδικά. 282 00:20:13,470 --> 00:20:18,134 World Trade, Advocate, UW και Fortune. 283 00:20:18,208 --> 00:20:19,903 Είναι τόσο αηδιαστικός γιάπι. 284 00:20:19,976 --> 00:20:23,434 Και, φυσικά, το τηλέφωνο, που το γουρουνίζει σαν ολικό γουρούνι. 285 00:20:24,715 --> 00:20:27,684 Επιπλέον μαξιλάρια, γιατί του αρέσει να πέφτει για να κοιμηθεί εδώ. 286 00:20:27,751 --> 00:20:29,651 Μερικές φορές πρέπει να τον σηκώσω στο κρεβάτι. 287 00:20:30,020 --> 00:20:32,580 Κάνει ντους το πρωί εκτός κι αν πάει γυμναστήριο... 288 00:20:32,656 --> 00:20:34,954 που είναι αν έχει κακή διάθεση ή έχουμε τσακωθεί. 289 00:20:35,025 --> 00:20:38,119 Δεν καπνίζει ούτε πίνει, εκτός κι αν τσακωθήκαμε ή έχει κακή διάθεση. 290 00:20:38,195 --> 00:20:39,287 Ούτε πρόχειρο φαγητό. 291 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 Εκτός κι αν έχεις τσακωθεί ή έχει κακή διάθεση. 292 00:20:56,246 --> 00:20:57,645 Στη δεξιά του πλευρά; 293 00:20:57,914 --> 00:21:01,475 Το σημάδι είναι στη δεξιά πλευρά του, ο τυφλοπόντικας βρίσκεται στην αριστερή του πλευρά. 294 00:21:01,551 --> 00:21:03,712 Οι ερωτήσεις γίνονται πραγματικά τόσο προσωπικές; 295 00:21:03,787 --> 00:21:06,381 - Ναι, το κάνουν και αν δεν περάσεις... - Θα περάσω. 296 00:21:06,456 --> 00:21:09,789 Για να δούμε, σήμερα Παρασκευή. Φοράς μπλε σορτς Jockey. 297 00:21:25,041 --> 00:21:26,201 Γειά σου. 298 00:21:26,910 --> 00:21:28,571 Μαμά; Γεια, πώς είσαι; 299 00:21:31,248 --> 00:21:32,806 Πώς είναι ο Πα; 300 00:21:34,551 --> 00:21:35,916 Πήρες το γράμμα μου; 301 00:21:38,889 --> 00:21:43,258 Όπως σου είπα, Βγαίνω με τον Wei Wei εδώ και δύο χρόνια. 302 00:21:43,727 --> 00:21:48,596 Είναι από την ηπειρωτική χώρα, και αποφασίσαμε να τακτοποιηθούμε μαζί. 303 00:21:49,266 --> 00:21:53,032 Δεν σας το είπα γιατί φοβόμουν δεν θα ενέκρινες. 304 00:21:54,771 --> 00:21:58,434 Τι! Έρχεσαι εδώ; Το 15ο; 305 00:22:00,844 --> 00:22:02,937 Να κανονίσουμε τον γάμο; 306 00:22:05,449 --> 00:22:08,111 Όχι. Φυσικά και θέλω να το κάνεις. 307 00:22:11,154 --> 00:22:13,782 Είναι μόνο μια φορά στη ζωή... 308 00:22:13,924 --> 00:22:18,623 αλλά με την υγεία του Πα, δεν θα έπρεπε να κάνει τόσο μεγάλο ταξίδι. 309 00:22:21,631 --> 00:22:24,327 Τι κι αν... 310 00:22:24,968 --> 00:22:28,199 Μην το λες αυτό. Φυσικά θα δεις το εγγόνι σου. 311 00:22:29,306 --> 00:22:32,275 Δεν θα σε απογοητεύσω. Απλώς ανησυχούσα. 312 00:22:36,446 --> 00:22:39,882 Μαμά, μίλα του. Πες του να μην είναι τόσο ευαίσθητος. 313 00:22:40,817 --> 00:22:43,911 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αύριο. 314 00:22:45,255 --> 00:22:46,347 Αντίο. 315 00:22:51,928 --> 00:22:54,226 Κατάλαβες τίποτα από αυτά; 316 00:22:54,598 --> 00:22:56,361 Δυστυχώς, έτσι νομίζω. 317 00:22:57,267 --> 00:22:59,531 Αυτή ήταν η μεγάλη σου ιδέα. 318 00:23:01,605 --> 00:23:03,266 Πόσο καιρό έρχονται; 319 00:23:03,340 --> 00:23:05,865 Μόνο μια σύντομη επίσκεψη. Δύο εβδομάδες! 320 00:23:45,815 --> 00:23:47,180 Καληνύχτα. 321 00:24:07,337 --> 00:24:09,134 Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 322 00:24:09,439 --> 00:24:12,408 Χαλαρώστε. Τα πεθερικά θέλουν να συναντηθούν ακόμα και μια άσχημη νύφη. 323 00:24:12,475 --> 00:24:14,705 Τι θα λέγατε για έναν άσχημο γαμπρό; 324 00:24:17,847 --> 00:24:19,371 Εδώ έρχονται. 325 00:24:22,852 --> 00:24:25,753 Wai Tung! Μου έλειψες τόσο πολύ! 326 00:24:25,822 --> 00:24:28,450 - Κουράστηκες; - Κοιμήθηκε σε όλη τη διαδρομή. 327 00:24:28,525 --> 00:24:31,790 Δεν είμαι τόσο τυχερός. Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα που σε βλέπω. 328 00:24:31,861 --> 00:24:34,386 - Παπά, είσαι τόσο αδύνατος! - Φαίνεσαι καλά. 329 00:24:37,834 --> 00:24:39,426 Πού είναι ο Γουέι Γουέι; 330 00:24:40,503 --> 00:24:41,902 Εκεί πέρα. 331 00:24:51,881 --> 00:24:54,008 Χάρηκα που σε γνώρισα. 332 00:24:54,184 --> 00:24:56,778 Είσαι πιο όμορφος προσωπικά. Κόψατε τα μαλλιά σας; 333 00:24:56,886 --> 00:24:58,683 Τα κοντά μαλλιά είναι πιο όμορφα. 334 00:25:02,158 --> 00:25:04,058 Ευχαριστούμε που φροντίζετε τον γιο μας. 335 00:25:04,127 --> 00:25:05,856 Με φροντίζει. 336 00:25:06,863 --> 00:25:08,990 Μπλοκάρουμε την κυκλοφορία. Ας φύγουμε. 337 00:25:09,065 --> 00:25:10,362 Επιτρέψτε μου. 338 00:25:12,135 --> 00:25:14,194 Που βρήκες τέτοια ομορφιά; 339 00:25:14,270 --> 00:25:16,830 Έβαλα αγγελία για διαμέρισμα πριν από δύο χρόνια. 340 00:25:16,906 --> 00:25:19,466 Απάντησαν είκοσι άτομα. Ο Wei Wei ήταν ένας από αυτούς. 341 00:25:19,542 --> 00:25:22,511 Καλός. Η επένδυσή μου απέδωσε. 342 00:25:23,246 --> 00:25:24,907 Τι πιστεύεις; 343 00:25:29,486 --> 00:25:31,545 Θα κάνει πολλά μωρά. 344 00:25:40,964 --> 00:25:42,989 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 345 00:25:43,266 --> 00:25:45,393 Πάνω από τρία χρόνια. Δεν επέστρεψα ποτέ. 346 00:25:45,702 --> 00:25:47,192 Και η οικογένειά σου; 347 00:25:47,270 --> 00:25:50,364 Έχω τη μαμά μου, τον μπαμπά μου, και ένας αδερφός στο σχολείο. 348 00:25:50,440 --> 00:25:51,737 Τι κάνουν; 349 00:25:51,808 --> 00:25:54,868 Ο πατέρας της εργάζεται σε νοσοκομείο και η μαμά της διδάσκει τέχνη. 350 00:25:55,478 --> 00:25:56,570 Καλός. 351 00:25:57,480 --> 00:26:00,210 Είναι παραδοσιακό που φέρνουμε το δώρο των τεσσάρων χρωμάτων... 352 00:26:00,283 --> 00:26:02,148 να κάνεις επίσημα πρόταση γάμου στους γονείς σου. 353 00:26:02,218 --> 00:26:05,312 Οι γονείς μου είναι χαρούμενοι. Έχουν δει φωτογραφίες του Wai Tung... 354 00:26:05,388 --> 00:26:09,085 και μιλάω για αυτόν συνέχεια, και τους αρέσει... 355 00:26:09,159 --> 00:26:12,458 αλλά τους είναι αδύνατο να έρθει εδώ από την ηπειρωτική χώρα. 356 00:26:13,897 --> 00:26:15,762 Κρίμα. 357 00:26:48,598 --> 00:26:49,587 Γεια. 358 00:26:57,207 --> 00:26:59,767 Αυτός είναι ο Σάιμον, ο συγκάτοικος και ιδιοκτήτης μου. 359 00:27:00,243 --> 00:27:04,077 Είναι χαρά, κύριε και κυρία Γκάο. Καλώς ήρθες σπίτι μου. 360 00:27:04,147 --> 00:27:05,546 Μιλάς κινέζικα! 361 00:27:05,715 --> 00:27:10,049 Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε τον γιο μας και ας μείνουμε εδώ. 362 00:27:10,120 --> 00:27:11,917 - Πα, δεν καταλαβαίνει. - Όχι; 363 00:27:11,988 --> 00:27:13,080 Λίγο. 364 00:27:13,156 --> 00:27:15,317 Πες του ότι το σπίτι του είναι όμορφο. 365 00:27:15,959 --> 00:27:18,120 Θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις στο δωμάτιό σου; 366 00:27:19,229 --> 00:27:20,821 Θα ήταν υπέροχο. 367 00:27:31,641 --> 00:27:36,044 Πώς νοικιάζεις από τον Σάιμον και δεν μένεις στο δικό σου κτίριο; 368 00:27:36,446 --> 00:27:39,813 Το κτίριο είναι χωματερή. Δεν μπορείς να ζήσεις εκεί. 369 00:27:40,150 --> 00:27:44,109 Ψάχνουμε για νέο σπίτι. Θα μετακομίσουμε μετά το γάμο. 370 00:28:03,039 --> 00:28:05,906 - Ωραίο μέρος. - Ναι, ο αέρας είναι φρέσκος. 371 00:28:06,576 --> 00:28:10,637 Τώρα που παντρεύεσαι, Έχω κάτι να σου πω. 372 00:28:11,447 --> 00:28:13,677 Ξέρεις γιατί πήγα στον στρατό; 373 00:28:14,250 --> 00:28:18,778 Γιατί ήθελες να πολεμήσεις με τον στρατηγό Τσιάνγκ εναντίον των Ιαπώνων. 374 00:28:18,855 --> 00:28:21,449 Όχι. Έπρεπε να το σκάσω, οπότε πήγα στον στρατό. 375 00:28:23,126 --> 00:28:27,529 Ο παππούς σου κανόνισε γάμο. 376 00:28:27,864 --> 00:28:31,163 Θύμωσα και μόλις απογειώθηκα. 377 00:28:31,835 --> 00:28:34,235 Πολεμήσαμε τους Ιάπωνες και τους κομμουνιστές... 378 00:28:34,304 --> 00:28:37,831 και μετά πήγα στην Ταϊβάν. 379 00:28:38,474 --> 00:28:42,570 Μια μέρα, ένας συγγενής δραπέτευσε και έφερε ένα γράμμα από τον παππού... 380 00:28:42,779 --> 00:28:45,339 που έλεγε ότι η οικογένεια Γκάο είχε φύγει... 381 00:28:45,648 --> 00:28:48,344 και ήταν στο χέρι μου να συνεχίσει το οικογενειακό όνομα. 382 00:28:48,551 --> 00:28:50,883 Δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθω... 383 00:28:51,955 --> 00:28:54,082 για να είσαι στο γάμο σου! 384 00:28:54,190 --> 00:28:58,456 Έπρεπε να μείνεις σπίτι και να ξεκουραστείς. 385 00:29:04,534 --> 00:29:07,697 Θέλετε να κάνετε μπάνιο πριν το δείπνο; Θα νιώσεις καλύτερα. 386 00:29:09,839 --> 00:29:13,002 Τηγανίζουμε λίγο ακόμα και μετά στραγγίζουμε το ζουμί. 387 00:29:14,611 --> 00:29:16,977 - Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. - Δεν είναι τίποτα. 388 00:29:17,046 --> 00:29:19,537 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι! 389 00:29:20,016 --> 00:29:23,076 - Πού είναι ο Πα; Το δείπνο είναι έτοιμο. - Έρχεται. 390 00:29:23,553 --> 00:29:25,714 Θα στρώσω το τραπέζι. 391 00:29:25,989 --> 00:29:27,752 Είναι εκεί. 392 00:29:41,337 --> 00:29:44,932 Ο Wai Tung είναι τυχερός. Βρήκε μια κοπέλα που ξέρει να μαγειρεύει. 393 00:29:45,241 --> 00:29:47,141 Σήμερα αυτό είναι σπάνιο. 394 00:29:47,510 --> 00:29:49,375 Πότε το έγραψα αυτό; 395 00:29:49,445 --> 00:29:53,575 Πριν από δύο χρόνια. Είναι το αγαπημένο μου, γι' αυτό είναι στο σαλόνι. 396 00:29:53,683 --> 00:29:55,275 Αυτό είναι πολύ καλό. 397 00:29:55,351 --> 00:29:59,253 Ούτε ένα κακό εγκεφαλικό. Δεν είναι εύκολο να γίνει. 398 00:29:59,322 --> 00:30:01,085 Πα, το δείπνο είναι έτοιμο. 399 00:30:01,157 --> 00:30:04,092 Δείτε πώς συγκρίνεται αυτό στο μαγείρεμα του Old Chang. 400 00:30:04,294 --> 00:30:08,424 Από όλους τους κυλίνδρους σας, αυτό είναι το αγαπημένο μου. Είναι πραγματικά μεγάλη τέχνη. 401 00:30:08,498 --> 00:30:10,193 Πώς έτσι; 402 00:30:10,266 --> 00:30:14,168 Το σχολείο Wang Hsi Zhi τονίζει την αρμονία και τη φύση. 403 00:30:14,237 --> 00:30:17,604 Το στυλ της καλλιγραφίας σας Wang αντικατοπτρίζει μια όμορφη δομή... 404 00:30:17,674 --> 00:30:21,235 σε συνδυασμό με ακατέργαστη καθαρότητα. 405 00:30:21,511 --> 00:30:25,641 Το ποίημα του Bei Qu Yi και η γραφή σου ρέει φυσικά. 406 00:30:25,715 --> 00:30:29,742 Αυτή η τέχνη δεν επιτυγχάνεται συχνά. Και κάθε χτύπημα είναι τέλειο. 407 00:30:29,886 --> 00:30:32,354 Αυτό δείχνει τη σταθερότητά σου. 408 00:30:32,422 --> 00:30:35,186 Είναι σημάδι μακροζωίας. 409 00:30:37,026 --> 00:30:39,426 Είναι πιο ειδικός από σένα, γιε μου. 410 00:30:39,495 --> 00:30:41,292 Φυσικά. Είναι φοιτήτρια τέχνης. 411 00:30:41,364 --> 00:30:45,494 - Το φαγητό κρυώνει. Ας φάμε. - Γουέι Γουέι, έχουμε πολύ πρόβλημα. 412 00:30:45,568 --> 00:30:47,798 Καθόλου. Είναι κάτι που θέλω να κάνω. 413 00:30:48,171 --> 00:30:50,867 Πα, δοκιμάστε το ψιλοκομμένο τόφου, δείτε αν σας αρέσει. 414 00:31:05,321 --> 00:31:06,652 Πολύ καλό. 415 00:31:06,956 --> 00:31:10,949 Σωστή ποσότητα σόδας, τέλειος χρόνος μουλιάσματος. 416 00:31:11,127 --> 00:31:14,290 Ακριβώς η σωστή τρυφερότητα. 417 00:31:14,764 --> 00:31:16,356 - Του αρέσει; - Ναι. 418 00:31:16,632 --> 00:31:19,123 Wei Wei, τι προσπάθεια! 419 00:31:19,202 --> 00:31:21,727 Όχι πραγματικά. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τόσο καλό όσο του Old Chang. 420 00:31:21,804 --> 00:31:25,171 Το δικό σου είναι καλύτερο. Το δικό του είναι πολύ αλμυρό. 421 00:31:25,241 --> 00:31:26,902 Τι εννοεί; 422 00:31:43,092 --> 00:31:46,653 Ένα δώρο στη μέλλουσα νύφη μας για τη φροντίδα του γιου μας. 423 00:31:46,729 --> 00:31:48,162 Τι είναι αυτό; 424 00:31:49,432 --> 00:31:51,127 Είναι στα χέρια σου τώρα. 425 00:31:51,701 --> 00:31:53,965 Τότε δεν μπορώ να αρνηθώ. 426 00:31:55,138 --> 00:31:59,973 Αγοράσαμε αυτά τα μαργαριτάρια στην Ιαπωνία. Φορέστε τα στο γάμο. 427 00:32:00,476 --> 00:32:02,171 Τι ωραία! 428 00:32:02,245 --> 00:32:04,475 Είναι φυσικά μαργαριτάρια, όχι καλλιεργημένα. 429 00:32:04,547 --> 00:32:07,414 Αυτή η κόκκινη κοραλλί καρφίτσα είναι από τη Μαλαισία. 430 00:32:08,317 --> 00:32:11,286 Είναι πανέμορφο! Αυτό είναι πάρα πολύ! 431 00:32:11,354 --> 00:32:12,981 Είναι ένα βραχιόλι. 432 00:32:13,589 --> 00:32:18,117 Εδώ είναι το νυφικό μου Chi-Pao. 433 00:32:19,462 --> 00:32:22,363 Παρακαλώ δοκιμάστε το. Μπορούμε να το αλλάξουμε; 434 00:32:22,999 --> 00:32:24,899 Μάλλον στην Chinatown. 435 00:32:25,101 --> 00:32:28,969 Είναι πραγματικός θησαυρός. το έφερα από τη στεριά όταν ήμουν νέος. 436 00:32:29,138 --> 00:32:32,972 Αυτή η ποιότητα και η κατασκευή, δεν το βρίσκεις πια. 437 00:32:34,510 --> 00:32:36,034 Θα το δοκιμάσω. 438 00:32:39,549 --> 00:32:41,039 Περίμενε, ένα ακόμα. 439 00:32:41,984 --> 00:32:44,612 Αυτό το χρυσό βραχιόλι είναι από το Old Chang. 440 00:32:46,155 --> 00:32:50,421 Δουλεύει για εμάς για σχεδόν 40 χρόνια. Βοήθησε να μεγαλώσει ο Wai Tung. 441 00:32:54,497 --> 00:32:56,328 Είμαι άφωνος. 442 00:32:56,699 --> 00:32:58,394 Θα δοκιμάσω το Chi-Pao. 443 00:33:00,803 --> 00:33:04,830 Της αρέσουν! Και είπες ότι δεν πρέπει να δώσω τα παλιά μου πράγματα. 444 00:33:08,744 --> 00:33:11,406 Ο Σάιμον έχει μερικά δώρα για σένα. 445 00:33:11,481 --> 00:33:15,577 Ω, όχι. Είμαστε ήδη καλεσμένοι σας. Δεν μπορούμε να δεχτούμε και δώρα! 446 00:33:15,785 --> 00:33:18,049 Απλά κάτι λίγο. 447 00:33:19,589 --> 00:33:22,080 Εσύ, καρδιακά προβλήματα... 448 00:33:22,158 --> 00:33:25,059 και υψηλή πίεση. 449 00:33:25,128 --> 00:33:28,723 Αυτό δείχνει πίεση... 450 00:33:28,798 --> 00:33:30,732 όλες τις εποχές. 451 00:33:33,669 --> 00:33:38,629 Αυτή η κρέμα προσώπου, ειδική... 452 00:33:39,475 --> 00:33:43,275 για ηλικιωμένες κυρίες. 453 00:33:43,646 --> 00:33:45,705 Βάλτε κάθε βράδυ, σταματήστε τις ρυτίδες. 454 00:33:47,183 --> 00:33:49,515 Θέλεις να είμαι για πάντα νέος. 455 00:33:49,585 --> 00:33:53,919 Ναί. Ποτέ μην γερνάτε... γερνάτε... γερνάτε. 456 00:33:56,159 --> 00:33:57,922 Κοίτα, είναι τέλειο! 457 00:33:59,295 --> 00:34:01,490 Κοίτα, ταιριάζει τέλεια! 458 00:34:01,731 --> 00:34:04,700 Ήξερα ότι θα ταίριαζε. Μια πεθερά ξέρει. 459 00:34:04,767 --> 00:34:08,134 Είναι ένας πνευματικός δεσμός που περνά από γενιά σε γενιά. 460 00:34:08,204 --> 00:34:11,469 Σας έφερε κοντά η μοίρα. Εσύ και ο γιος μας. 461 00:34:11,607 --> 00:34:14,838 Το ονομάζουμε: «Η μοίρα θα σας βρει όσο μακριά κι αν είναι μεταξύ σας». 462 00:34:15,778 --> 00:34:17,143 Εξοχος! 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,938 Αυτό είναι το προσωπικό κουτάλι του Wai Tung. 464 00:34:48,644 --> 00:34:51,477 Νιώθω υπέροχα. Περπατήσαμε για μια ώρα. 465 00:35:01,490 --> 00:35:02,980 Θα πλυθώ. 466 00:35:03,459 --> 00:35:05,518 Ξύπνα Σάιμον. 467 00:35:14,070 --> 00:35:16,834 Τι κοιτάς; Δεν έχετε ξαναδεί αυγά; 468 00:35:31,020 --> 00:35:34,979 Λατρεύω τα μάφιν, ώρα να φτιάξεις τα ντόνατς. 469 00:35:38,828 --> 00:35:41,228 Πώς ήταν η απόδοσή μου την πρώτη μέρα; 470 00:35:41,797 --> 00:35:43,788 Σχετικά με ένα B-plus. 471 00:35:45,868 --> 00:35:48,462 Δεν ξέρω, έπρεπε να σε είχαμε απομακρύνει. 472 00:35:49,639 --> 00:35:51,129 θα επιβιώσω. 473 00:35:51,207 --> 00:35:53,437 Όχι αν ο Wei Wei συνεχίσει να μαγειρεύει. 474 00:36:50,733 --> 00:36:52,633 - Ώρα πρωινού. - Εντάξει. 475 00:37:14,123 --> 00:37:16,819 Ποια είναι τα σχέδιά μας σήμερα; 476 00:37:17,326 --> 00:37:20,489 Θα μείνουμε σπίτι σήμερα το πρωί. Μπορείτε να κάνετε λίγη καλλιγραφία. 477 00:37:20,563 --> 00:37:23,657 Σήμερα το απόγευμα θα παντρευτούμε. 478 00:37:25,101 --> 00:37:27,797 - Να παντρευτείς; - ΠΟΥ; 479 00:37:28,003 --> 00:37:31,837 Είμαστε. Ήρθες για τον γάμο μας, σωστά; 480 00:37:32,608 --> 00:37:35,475 Σήμερα το απόγευμα; 481 00:37:35,945 --> 00:37:39,346 Γιατί να περιμένετε; Ετοιμάσαμε το πιστοποιητικό γάμου μας... 482 00:37:39,415 --> 00:37:43,374 και έχουμε ραντεβού γάμου στις 2:00. 483 00:37:43,552 --> 00:37:46,043 Σχεδιάζαμε να το κάνουμε μια μέρα μετά την άφιξή σας. 484 00:37:47,089 --> 00:37:51,458 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός; 485 00:37:52,294 --> 00:37:55,320 Μαμά, είμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι και όχι πολύ για τελετές. 486 00:37:55,398 --> 00:38:00,062 Εξάλλου, οι γονείς της δεν μπορούν να τα καταφέρουν, οπότε γιατί να μην το κρατήσετε απλό; 487 00:38:01,036 --> 00:38:04,335 Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή. 488 00:38:04,874 --> 00:38:07,638 Σκεφτείτε τη νύφη, αν όχι τον εαυτό σας. 489 00:38:07,710 --> 00:38:11,908 Οι φίλοι και οι συγγενείς μας έδωσαν 30.000 δολάρια... 490 00:38:12,014 --> 00:38:13,572 να κάνουμε έναν μεγαλειώδη γάμο. 491 00:38:13,649 --> 00:38:16,709 Τι θα τους πούμε; 492 00:38:16,786 --> 00:38:20,017 - Δεν παντρευόμαστε για αυτούς. - Αν όχι για αυτούς, τότε για ποιον; 493 00:38:20,089 --> 00:38:24,583 Μαμά, είναι εντάξει. Γαμήλιο συμπόσιο δεν θα επηρεάσει τον τρόπο που αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 494 00:38:24,660 --> 00:38:27,720 Δεν είμαστε σε αυτές τις παραδόσεις. 495 00:38:27,797 --> 00:38:29,196 Πολύ καλά. 496 00:38:29,598 --> 00:38:32,362 Είναι ενήλικες. 497 00:38:32,435 --> 00:38:34,403 Θα κάνουμε ότι θέλουν! 498 00:38:39,675 --> 00:38:41,802 Γιατί να είναι έτσι; 499 00:38:43,412 --> 00:38:45,073 Να έχεις και να κρατάς... 500 00:38:45,147 --> 00:38:46,705 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο... 501 00:38:46,782 --> 00:38:48,340 για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 502 00:38:48,417 --> 00:38:50,282 στην αρρώστια και στην υγεία... 503 00:38:50,352 --> 00:38:52,582 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 504 00:38:52,788 --> 00:38:53,948 Δαχτυλίδια. 505 00:38:54,423 --> 00:38:58,154 Υπό την εξουσία που μου έχει ανατεθεί, Τώρα λέω ότι είστε σύζυγος. 506 00:38:58,227 --> 00:38:59,990 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 507 00:39:17,480 --> 00:39:18,970 Με συγχωρείτε, παιδιά. 508 00:39:23,552 --> 00:39:25,816 Πρέπει να αλλάξετε. Είσαι στο εξωτερικό. 509 00:39:27,723 --> 00:39:30,749 Καλός. Αν υπάρχει κάποιος εδώ ποιος μπορεί τώρα να δείξει την αιτία... 510 00:39:30,826 --> 00:39:35,195 γιατί αυτοί οι δύο μπορεί να μην είναι νόμιμα παντρεμένοι μίλα τώρα ή στο εξής μείνε ησυχία. 511 00:39:35,264 --> 00:39:36,492 Καλός. Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 512 00:39:36,565 --> 00:39:38,430 - "I Wee-Ton..." - Γουάι Τουνγκ. 513 00:39:39,268 --> 00:39:41,862 - Εντάξει. «Πάρε σε, Γουί-Γι...» - Γουέι Γουέι. 514 00:39:43,205 --> 00:39:46,868 - Εντάξει. «Γουέι Γουέι, να γίνεις η παντρεμένη μου γυναίκα». -Να είμαι η παντρεμένη μου γυναίκα. 515 00:39:46,942 --> 00:39:48,933 «Να έχεις και να κρατάς... 516 00:39:49,011 --> 00:39:50,774 «προς το καλύτερο, προς το χειρότερο… 517 00:39:50,846 --> 00:39:52,541 «Για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 518 00:39:52,615 --> 00:39:54,879 «Στην αρρώστια και στην υγεία… 519 00:39:54,950 --> 00:39:57,111 «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». 520 00:39:57,553 --> 00:39:58,713 Εντάξει, τώρα, εσύ. 521 00:39:58,787 --> 00:40:00,414 - "Εγώ, Γουί-Γου..." - Wee-Wee. 522 00:40:00,523 --> 00:40:02,855 - "...πάρε σε, Γουάι Τουνγκ..." - Wee-Wee. 523 00:40:04,126 --> 00:40:06,617 Εντάξει. «Να είμαι ο παντρεμένος σύζυγός μου. 524 00:40:06,695 --> 00:40:07,992 «Να έχεις και να κρατάς…» 525 00:40:08,063 --> 00:40:10,531 Κρατώ να έχω, σύζυγο, δικό μου... 526 00:40:10,966 --> 00:40:13,434 «...προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, για πλουσιότερους, για φτωχότερους..." 527 00:40:13,502 --> 00:40:15,868 Καλύτερα και πλουσιότερα, όχι φτωχότερα. 528 00:40:16,872 --> 00:40:19,705 «...στην ασθένεια και στην υγεία, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 529 00:40:19,775 --> 00:40:21,766 Μέχρι την αρρώστια και τον θάνατο. 530 00:40:23,946 --> 00:40:25,880 Ευχάριστος. Δαχτυλίδια. 531 00:40:32,421 --> 00:40:35,356 Υπό την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης... 532 00:40:35,424 --> 00:40:38,825 προφέρω τώρα ότι είστε σύζυγος. 533 00:40:39,795 --> 00:40:41,763 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας. 534 00:40:53,108 --> 00:40:54,439 Έλα... 535 00:40:55,010 --> 00:40:57,444 ας βγάλουμε φωτογραφία. 536 00:40:59,715 --> 00:41:01,307 Χαμόγελο! 537 00:41:01,617 --> 00:41:03,312 Ευτυχισμένη περίσταση! 538 00:41:10,459 --> 00:41:12,086 Τι συμβαίνει, μαμά; 539 00:41:12,161 --> 00:41:14,789 Για όλα φταίω, Γουέι Γουέι. 540 00:41:14,863 --> 00:41:17,832 Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή για το τίποτα. 541 00:41:18,300 --> 00:41:20,791 Σας απογοητεύσαμε με έναν τόσο άθλιο γάμο. 542 00:41:20,869 --> 00:41:22,166 Σταμάτα, μαμά. 543 00:41:22,671 --> 00:41:27,506 Μην το λες αυτό. Είμαι τόσο χαρούμενος που παντρεύομαι τον Wai Tung. 544 00:41:32,414 --> 00:41:35,679 Είναι τόσο αναστατωμένη. Γιατί δεν προσφέρομαι να σας πάω όλους για δείπνο. 545 00:41:35,751 --> 00:41:38,777 Θα πάμε στο Παλάτι της Κίνας. Η λιχουδιά μου. Ενημερώστε τους. 546 00:41:41,991 --> 00:41:44,551 Ο Σάιμον μας βγάζει να γιορτάσουμε. 547 00:41:44,627 --> 00:41:47,755 Πηγαίνουμε στο καλύτερο κινέζικο εστιατόριο στο Μανχάταν. 548 00:41:48,497 --> 00:41:50,522 Θα έπρεπε να σας περιποιηθούμε. 549 00:42:01,777 --> 00:42:03,574 Γεια, αφεντικό. Πώς έγινε τόσο αργά; 550 00:42:03,646 --> 00:42:05,113 Η κίνηση είναι τρομερή. 551 00:42:06,882 --> 00:42:10,716 - Πότε έφτασε αυτό το τραπέζι; - Πίνακας 2Γ; 552 00:42:10,786 --> 00:42:12,310 Ναί. Πόση ώρα; 553 00:42:12,388 --> 00:42:15,323 Αρκετή ώρα. Έχουν ήδη εξυπηρετηθεί. 554 00:42:15,524 --> 00:42:20,484 Μην τους δίνετε επιταγή. Πηγαίνετε να παραγγείλετε άλλα δύο πιάτα για αυτούς. 555 00:42:20,796 --> 00:42:23,128 General Tao Chicken και τηγανητό ολόκληρο ψάρι. 556 00:42:23,198 --> 00:42:24,722 Πάω πάνω. 557 00:42:32,908 --> 00:42:34,671 - Διοικητή! - Γέρο Τσεν! 558 00:42:35,077 --> 00:42:36,476 Τι σύμπτωση! 559 00:42:36,545 --> 00:42:40,140 Η Αμερική είναι τόσο μεγάλη και εμείς ακόμα συναντιούνται μεταξύ τους σε ένα εστιατόριο! 560 00:42:40,215 --> 00:42:43,776 Σε αναγνώρισα μόλις μπήκα μέσα. 561 00:42:43,852 --> 00:42:45,114 Τρως; 562 00:42:45,187 --> 00:42:49,817 Όχι. Έφαγα στο σπίτι. Κυβερνήτη, αυτό είναι το εστιατόριό μου. 563 00:42:49,892 --> 00:42:51,052 Το εστιατόριό σας; 564 00:42:51,126 --> 00:42:53,856 Είναι ο τρίτος γιος μου. Αλλά αυτό που είναι δικό του, είναι δικό μου. 565 00:42:53,929 --> 00:42:55,226 Συγχαρητήρια! 566 00:42:55,297 --> 00:42:58,789 Είναι ένα όμορφο εστιατόριο. Λοιπόν, Παλιό Τσεν, επιτέλους τα κατάφερες. 567 00:42:59,101 --> 00:43:03,470 Αν δεν ήσουν εσύ και ο Διοικητής, Δεν θα ήμουν τίποτα. 568 00:43:04,540 --> 00:43:07,941 Πόσο ειρωνικό. Ο Τσεν έχει εστιατόριο, αλλά ο Old Chang δεν το κάνει. 569 00:43:08,977 --> 00:43:11,571 Έφαγες τόσο λίγο; 570 00:43:11,647 --> 00:43:15,413 Παρήγγειλα άλλα δύο πιάτα για εσάς. 571 00:43:15,484 --> 00:43:20,478 Την επόμενη φορά, θα σας κεράσω όλους με ένα ολόκληρο δείπνο. 572 00:43:21,690 --> 00:43:24,284 Δεν πρέπει να το κάνεις. Είμαστε γεμάτοι. 573 00:43:25,961 --> 00:43:27,588 Τώρα είσαι το "Αφεντικό" Τσεν, σωστά; 574 00:43:27,663 --> 00:43:29,961 - Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. - Ω, όχι. 575 00:43:30,365 --> 00:43:35,325 Δεν είμαι άξιος να κάτσω στο τραπέζι σου. 576 00:43:36,805 --> 00:43:40,366 Τι είναι αυτό; Είσαι σημαντικό αφεντικό τώρα. Έλα, κάτσε. 577 00:43:40,876 --> 00:43:43,572 Παρακαλώ απλά αποκαλείστε με "Παλιό Τσεν". 578 00:43:43,746 --> 00:43:46,544 Και προτιμώ να στέκομαι. 579 00:43:49,051 --> 00:43:51,713 Νεαρό αφέντη, πόσο καιρό έχεις πάει στην Αμερική; 580 00:43:51,787 --> 00:43:55,780 Δέκα χρόνια. Και σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς «νέος κύριος», απλώς Wai Tung. 581 00:43:55,858 --> 00:43:58,326 Πώς κυλάει ο χρόνος. 582 00:43:59,194 --> 00:44:00,525 Και οι φίλοι σου; 583 00:44:00,596 --> 00:44:02,461 Αυτός είναι ο Σάιμον, ο ιδιοκτήτης μου. 584 00:44:02,531 --> 00:44:05,864 Οδηγούσα το τζιπ του Διοικητή 20 χρόνια. 585 00:44:05,968 --> 00:44:07,367 Γεια σου θείε Τσεν. 586 00:44:07,569 --> 00:44:10,834 - Και αυτή η νεαρή κυρία; - Είναι η νέα μας νύφη. 587 00:44:11,540 --> 00:44:13,974 Νέος αφέντη, πότε παντρεύτηκες; 588 00:44:14,576 --> 00:44:17,773 Δεν έχω δώρο για σένα. Πρέπει να σου το φτιάξω. 589 00:44:18,013 --> 00:44:19,412 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 590 00:44:19,481 --> 00:44:23,417 Μόλις παντρευτήκαμε σήμερα στο Δημαρχείο. Ο πατέρας και η μαμά ήρθαν για το γάμο. 591 00:44:23,485 --> 00:44:26,010 Παντρευτήκατε στο Δημαρχείο; 592 00:44:26,088 --> 00:44:29,023 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το γαμήλιο δείπνο μας... 593 00:44:29,258 --> 00:44:31,021 και πέσαμε πάνω σου. 594 00:44:31,560 --> 00:44:34,586 Νεαρό δάσκαλο, ξέρω ότι είμαι εκτός γραμμής... 595 00:44:34,663 --> 00:44:38,030 αλλά ο Διοικητής είναι πολύ γνωστό και σεβαστό. 596 00:44:38,433 --> 00:44:42,335 Πώς μπορούσες να ήσουν τόσο απρόσεκτος; 597 00:44:42,571 --> 00:44:45,540 Είμαι μόνο ένας υπηρέτης, αλλά ακόμα και όταν ο τρίτος μου γιος παντρεύτηκε... 598 00:44:45,607 --> 00:44:48,337 Είχα ένα συμπόσιο για 200 καλεσμένους. 599 00:44:48,944 --> 00:44:50,912 Αφεντικό, ορίστε τα ιδιαίτερα πιάτα. 600 00:44:50,979 --> 00:44:53,607 Το φαγητό μας δεν μπορεί να συγκριθεί με το Old Chang. 601 00:44:54,716 --> 00:44:57,549 Ελπίζω να μην πειράξει ο Διοικητής. 602 00:44:57,920 --> 00:45:00,912 - Μην είσαι τόσο τυπικός, γέρο Τσεν. - Επιτρέψτε μου, διοικητή. 603 00:45:00,989 --> 00:45:02,456 Γεια, έχω μια ιδέα! 604 00:45:02,524 --> 00:45:05,015 Αν και εσείς τα παιδιά θέλετε να είστε μοντέρνοι... 605 00:45:05,093 --> 00:45:07,288 τι είναι γάμος χωρίς συμπόσιο; 606 00:45:07,763 --> 00:45:11,460 Αν λοιπόν δεν σας πειράζει ότι ο τόπος μου είναι λίγο μικρός... 607 00:45:11,533 --> 00:45:13,160 και το φαγητό δεν είναι τόσο υπέροχο... 608 00:45:13,235 --> 00:45:16,398 θα με ευχαριστούσε αν μπορούσα να το προσφέρω στον νεαρό κύριο... 609 00:45:16,471 --> 00:45:18,166 για το γαμήλιο συμπόσιο του. 610 00:45:18,240 --> 00:45:21,471 Έχουμε μια αίθουσα πάρτι και από πάνω υπάρχει ξενοδοχείο. 611 00:45:21,543 --> 00:45:25,138 Μπορούμε να πάρουμε ένα δωμάτιο για τους νεόνυμφους. 612 00:45:25,214 --> 00:45:27,341 Αυτό θα ήταν πολύ μεγάλο πρόβλημα για εσάς. 613 00:45:27,416 --> 00:45:29,680 Κανένα πρόβλημα. 614 00:45:30,018 --> 00:45:33,977 Ο γέρος Τσεν δεν θέλει τίποτα καλύτερο παρά να προγραμματίσετε ένα συμπόσιο. 615 00:45:34,523 --> 00:45:36,184 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε. 616 00:45:36,258 --> 00:45:39,193 Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπο του Διοικητή. 617 00:45:39,261 --> 00:45:42,856 Νέος αφέντη, δεν το κάνω αυτό για σένα. Είναι για τον Διοικητή. 618 00:45:42,931 --> 00:45:45,559 Έχει πάει να τα συμπόσια των άλλων για χρόνια. 619 00:45:45,634 --> 00:45:50,401 Τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψει μερικά από τα δώρα που έκανε. 620 00:45:51,106 --> 00:45:54,007 Αν δεν τον αφήσεις να το έχει αυτό... 621 00:45:54,610 --> 00:45:57,841 τότε είσαι αχάριστος γιος. 622 00:45:59,648 --> 00:46:01,343 Δεν θα είναι πολύς κόπος; 623 00:46:01,416 --> 00:46:05,352 Τότε αποφασίζεται. Διοικητά, άσε τα πάντα σε μένα. 624 00:46:05,821 --> 00:46:08,187 Θα είναι ένα υπέροχο συμπόσιο! 625 00:46:08,757 --> 00:46:11,590 Δεν θα χάσεις το πρόσωπο στην Αμερική! 626 00:46:14,296 --> 00:46:16,230 Είναι από τη Σαγκάη. 627 00:46:16,899 --> 00:46:19,231 Όχι, δεν είναι επίσημο φόρεμα. 628 00:46:22,437 --> 00:46:26,339 Θα έρθετε και εσείς και η Shirley, σωστά; 629 00:46:35,083 --> 00:46:36,277 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 630 00:46:36,351 --> 00:46:40,378 Είμαι στο μπάνιο. Όπως ακριβώς οι μέρες του κολεγίου μας. 631 00:46:43,258 --> 00:46:45,226 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σηκωθώ. 632 00:46:45,627 --> 00:46:48,619 Και χρειάζεσαι όλο τον ύπνο σου για το μεγάλο γαμημένο γεγονός. 633 00:46:48,797 --> 00:46:53,200 Ναι, η τελική πράξη. Και μετά φεύγουν από εδώ. 634 00:46:54,269 --> 00:46:57,796 Σχετικά με την ώρα. Βαριέμαι να κοιμάμαι μόνος. 635 00:46:58,106 --> 00:46:59,573 Με έχει βαρεθεί το όλο θέμα. 636 00:47:01,510 --> 00:47:02,875 Ακούγεσαι κουρασμένος. 637 00:47:03,312 --> 00:47:04,745 είμαι... 638 00:47:06,248 --> 00:47:07,943 αλλά ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 639 00:47:09,351 --> 00:47:10,340 Καλά. 640 00:47:35,110 --> 00:47:37,203 Δεν περπάτησα μακριά. Μόνο μισή ώρα. 641 00:47:37,279 --> 00:47:39,543 Θέλω να κρατήσω τις δυνάμεις μου για σήμερα. 642 00:47:44,920 --> 00:47:46,581 Ξύπνα Wai Tung. 643 00:47:59,468 --> 00:48:02,699 Έλα, κύριε γαμπρό. Ώρα να ξυπνήσετε. 644 00:48:13,415 --> 00:48:15,781 Μαμά, παπά, κάτσε στο κρεβάτι. 645 00:48:30,899 --> 00:48:35,131 Σας ευχόμαστε μια ευτυχισμένη ζωή και έναν μακρύ γάμο. 646 00:48:36,471 --> 00:48:38,962 Αυτό είναι αρκετό. 647 00:48:39,041 --> 00:48:43,102 Πώς κυλάει ο χρόνος. Φαίνεται σαν μόλις χθες έμαθες να μιλάς. 648 00:48:43,178 --> 00:48:48,138 Γιε μου, θυμάσαι πώς χρησιμοποίησες μου αρέσει να κοιμάμαι στην κοιλιά μου; 649 00:48:48,417 --> 00:48:53,252 Θα ρωτούσα, "Πού είναι ο Wai Tung;" Και έλεγες «είμαι εδώ». 650 00:48:53,321 --> 00:48:55,949 Ήσουν τόσο παχουλή που ήθελα να σε φάω. 651 00:48:56,024 --> 00:48:59,687 Και ήρθες τρέχοντας. Το χοντρό μου αγόρι... 652 00:48:59,761 --> 00:49:01,888 - Θα ετοιμάσω τον Γουέι Γουέι. - Όχι, μείνε λίγο. 653 00:49:01,963 --> 00:49:04,955 Μάλλον δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 654 00:49:05,033 --> 00:49:06,432 Σταμάτα, μαμά. 655 00:49:11,239 --> 00:49:15,005 Γουέι Γουέι; Γιατί δεν μας ενημέρωσες τηλεφωνούσες σήμερα; 656 00:49:15,644 --> 00:49:17,373 Περίμενες πολύ; 657 00:49:17,913 --> 00:49:20,245 Όχι, όχι πολύ. 658 00:49:20,482 --> 00:49:22,677 Γιατί τηλεφωνείς, Γουέι Γουέι; 659 00:49:23,185 --> 00:49:25,710 Κανένας λόγος. Απλά μου έλειψες. 660 00:49:26,388 --> 00:49:27,855 Έχεις φάει; 661 00:49:27,923 --> 00:49:31,381 Μόλις ξεκινούσαμε το δείπνο όταν ήρθε ο τηλεφωνικός υπάλληλος να μας πάρει. 662 00:49:31,460 --> 00:49:33,758 Τα αφήσαμε όλα και ήρθαμε εδώ. 663 00:49:33,829 --> 00:49:35,763 Πώς είναι το νέο σπίτι; 664 00:49:35,831 --> 00:49:39,130 Την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε βενζίνη. Το σπίτι βλέπει νοτιοδυτικά. 665 00:49:39,201 --> 00:49:40,930 Εδώ είναι ο πατέρας σου. 666 00:49:42,204 --> 00:49:43,432 Γουέι Γουέι; 667 00:49:46,241 --> 00:49:47,799 Ξυπνώ. Γουέι Γουέι; 668 00:49:48,910 --> 00:49:50,810 Είμαι επάνω. Ετοιμαστείτε. 669 00:50:12,234 --> 00:50:14,896 - Πραγματικά στοίβαξαν στα βράχια. - Χωρίς πλάκα. 670 00:50:16,271 --> 00:50:19,707 Είσαι η πιο όμορφη νύφη έχω δει ποτέ. 671 00:50:19,774 --> 00:50:21,241 Ευχαριστώ. 672 00:50:21,309 --> 00:50:22,936 Και ευχαριστώ, αδελφή Μάο. 673 00:50:23,011 --> 00:50:26,742 Μην το αναφέρεις. Είναι χαρά να είμαι η παρανυφούλα σου. 674 00:50:31,286 --> 00:50:33,311 Βιαστείτε, είναι σχεδόν 2:00. 675 00:50:44,733 --> 00:50:46,860 Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 676 00:50:46,935 --> 00:50:49,369 Εντάξει, όλα καλά. Πάμε. 677 00:50:57,946 --> 00:50:59,243 Προσεκτικός. 678 00:50:59,314 --> 00:51:02,681 Αδελφή Μάο, πάρε τη σούπα λωτού. 679 00:51:13,628 --> 00:51:15,653 - Ευχαριστώ, μαμά. - Ευχαριστώ. 680 00:51:16,131 --> 00:51:18,031 Στρέφουμε το Wai Tung σε εσάς. 681 00:51:18,099 --> 00:51:20,659 Και εσύ, Γουάι Τουνγκ, πρέπει να φροντίζει καλά τον Γουέι Γουέι. 682 00:51:20,735 --> 00:51:21,759 θα. 683 00:51:21,836 --> 00:51:23,736 Εδώ, μια σούπα για έναν γρήγορο πρώτο γιο. 684 00:51:23,805 --> 00:51:25,500 Γουέι Γουέι, γονάτισε για τη σούπα. 685 00:51:25,574 --> 00:51:29,806 Πάρτε λίγη σούπα λωτού, ένας γιος θα έρθει γρήγορα. 686 00:51:29,878 --> 00:51:33,041 Έλα, Γουάι Τουνγκ. Γονάτισε και πιες λίγη σούπα μαζί μου. 687 00:51:33,114 --> 00:51:35,582 Το να έχεις γιο είναι γυναικείο πράγμα. 688 00:51:35,650 --> 00:51:38,642 Δεν μπορεί να γεννήσει χωρίς τη βοήθειά σας, σωστά; 689 00:51:43,992 --> 00:51:46,825 Εσείς οι δύο μεγαλώσατε διαφορετικά. 690 00:51:47,929 --> 00:51:51,592 Αλλά η μοίρα σας ένωσε μαζί εδώ τόσο μακριά από το σπίτι. 691 00:51:52,267 --> 00:51:54,758 Είναι κάτι που πρέπει να εκτιμάς. 692 00:51:55,136 --> 00:51:57,036 Αν προκύψουν διαφορές... 693 00:51:57,372 --> 00:51:59,135 απόψεις... 694 00:51:59,241 --> 00:52:00,902 συνήθειες... 695 00:52:01,409 --> 00:52:05,140 πρέπει να εργαστείτε για την επίλυσή τους. 696 00:52:05,480 --> 00:52:07,209 Μιλήστε και καταλάβετε. 697 00:52:07,616 --> 00:52:11,643 Να προσέχετε πάντα ο ένας τον άλλον. 698 00:52:12,287 --> 00:52:15,723 Αυτό είναι το κλειδί για έναν επιτυχημένο γάμο. 699 00:52:17,025 --> 00:52:20,461 Η μαμά σου κι εγώ ήρθε από την Κίνα στην Ταϊβάν... 700 00:52:20,695 --> 00:52:23,357 από ένα ασταθές μέρος. 701 00:52:23,431 --> 00:52:26,400 Σήμερα, βλέπω τη γενιά σου. 702 00:52:26,468 --> 00:52:30,529 Σας βλέπω μαζί έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς. 703 00:52:31,506 --> 00:52:33,872 Ευχαριστούμε τους προγόνους μας. 704 00:52:34,643 --> 00:52:36,702 Ο Wei Wei είναι ένας σπουδαίος καλλιτέχνης. 705 00:52:38,480 --> 00:52:42,143 Wai Tung, πρέπει να τη βοηθήσεις να πετύχει. 706 00:52:42,517 --> 00:52:44,781 - Μην αφήσεις αυτόν τον γάμο... - Όχι. 707 00:52:44,853 --> 00:52:49,256 Μην το κάνεις αυτό. Θα καταστρέψεις τρεις ώρες μακιγιάζ. 708 00:52:49,324 --> 00:52:52,259 Θα τελειώσει σύντομα. Μην κλαις. 709 00:52:52,894 --> 00:52:55,920 Σταμάτα να μιλάς. Όλα καλά. Σταμάτα να κλαις. 710 00:53:01,836 --> 00:53:05,738 Τι λέτε για αυτό; Η ομιλία μου την άγγιξε πραγματικά, ε; 711 00:53:05,807 --> 00:53:07,069 Ναι, Πα. 712 00:53:16,217 --> 00:53:19,243 Θα σήκωνε ο γαμπρός τον αριστερό του ώμο; 713 00:53:19,321 --> 00:53:21,983 Το πηγούνι ψηλά. Χαμόγελο. 714 00:53:24,959 --> 00:53:26,950 Δείξτε τα λευκά σας δόντια. 715 00:53:27,028 --> 00:53:30,361 Σαν να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 716 00:53:40,008 --> 00:53:41,600 Γυρίστε λίγο ακόμα. 717 00:53:41,676 --> 00:53:43,268 Λευκά δόντια. 718 00:53:43,345 --> 00:53:45,677 Χαμογέλα λίγο πιο πλατιά. 719 00:53:47,182 --> 00:53:49,844 Γυρίστε λίγο ακόμα. Καλά. Χαμογέλασε λίγο περισσότερο. 720 00:53:54,055 --> 00:53:57,024 Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 721 00:54:09,537 --> 00:54:13,701 Έλα, Λιτλ Ροκ. Πήδα στο κρεβάτι να κάνω ένα αγοράκι σαν εσένα. 722 00:55:03,224 --> 00:55:06,625 Ο αρχηγός Wang και εκλεκτοί προσκεκλημένοι... 723 00:55:07,462 --> 00:55:11,262 Ο γάμος του γιου μου με τον Wei Wei... 724 00:55:11,933 --> 00:55:14,561 ήταν πολύ απλό, ξαφνικό... 725 00:55:14,636 --> 00:55:17,196 και σε αιφνιδίασε. 726 00:55:17,272 --> 00:55:21,971 Με την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη, Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 727 00:55:26,815 --> 00:55:29,283 - Πότε θα τελειώσεις; - Ποιος μιλάει τώρα; 728 00:55:29,350 --> 00:55:31,341 Ο πατέρας του γαμπρού. 729 00:55:31,419 --> 00:55:33,080 Έχω 40 λεπτά. 730 00:56:19,567 --> 00:56:21,000 Αυτό είναι ένα αστείο! 731 00:56:21,069 --> 00:56:22,434 Ερχομαι! 732 00:56:22,504 --> 00:56:23,835 Για άλλη μια φορά! 733 00:56:26,808 --> 00:56:29,368 Αυτό είναι; Βάλτε λίγο πάθος σε αυτό. 734 00:57:06,447 --> 00:57:08,142 Ήσυχα όλοι. 735 00:57:11,753 --> 00:57:15,519 Είμαι ο Μπομπ Λο. Όλοι με αποκαλούν «ο Νόμος». 736 00:57:15,924 --> 00:57:18,518 Γνώρισα τον γαμπρό από το δημοτικό. 737 00:57:18,593 --> 00:57:23,189 Του έδωσα τα πρώτα του κόμικς για να διασκεδάσει στην τάξη. 738 00:57:24,399 --> 00:57:27,698 στο Λύκειο, Τον πήγα στις καλύτερες αίθουσες πισίνας... 739 00:57:28,503 --> 00:57:31,734 και στο κολέγιο τον έβαλα σε πάρτι να σκοράρω μερικές γκόμενοι... 740 00:57:32,740 --> 00:57:34,037 γνωρίστε μερικά κορίτσια. 741 00:57:34,108 --> 00:57:37,509 Άρα ήμουν η μεγαλύτερη επιρροή του, χειρότερη επιρροή. 742 00:57:37,579 --> 00:57:40,070 Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε Γκάο. Είναι απλά διασκεδαστικό. 743 00:57:40,148 --> 00:57:43,276 Και μετά από 16 χρόνια φιλίας, Έμαθα για τον γάμο... 744 00:57:43,351 --> 00:57:46,718 μόλις μια εβδομάδα πριν. Σε όλους όσους νιώθουν περιττοί όπως εγώ... 745 00:57:46,788 --> 00:57:50,224 Δέχομαι κινήσεις για σωστή τιμωρία. 746 00:57:50,291 --> 00:57:51,553 Τηγανίστε τον. 747 00:58:04,939 --> 00:58:06,031 Τι; 748 00:58:06,808 --> 00:58:09,936 Έχεις τα κότσια να παντρευτείς, αλλά να μην το φας αυτό; 749 00:58:34,035 --> 00:58:37,664 Πρόκειται για μια διαπολιτισμική εκδήλωση. Όλα πάνε. 750 00:59:41,269 --> 00:59:43,567 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 751 00:59:43,771 --> 00:59:45,466 Πιες λίγο ακόμα. 752 00:59:46,674 --> 00:59:48,107 Όχι τόσο πολύ. 753 00:59:49,177 --> 00:59:50,576 Ξέρω, ξέρω. 754 00:59:51,913 --> 00:59:53,778 Ευχαριστώ που ήρθατε. 755 01:00:02,356 --> 01:00:04,119 Καθίστε όλοι. 756 01:00:06,160 --> 01:00:08,924 Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορείς να τοστάρεις ολόκληρο τραπέζι... 757 01:00:08,996 --> 01:00:10,896 και πιες μια μικρή γουλιά. 758 01:00:12,633 --> 01:00:16,364 Πρέπει να φρυγανίσετε ένα γεμάτο ποτήρι για τον καθένα μας. Όλοι γυρνάμε πολύ πίσω. 759 01:00:16,437 --> 01:00:18,268 Αυτό είναι σωστό. 760 01:00:18,339 --> 01:00:21,069 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω. 761 01:00:21,142 --> 01:00:22,939 Μεθώ από διαφημίσεις μπύρας. 762 01:00:23,010 --> 01:00:24,739 Θα πιω γι' αυτόν. 763 01:00:26,481 --> 01:00:28,745 Τον προστατεύεις ήδη; 764 01:00:30,318 --> 01:00:33,378 Έλα ρε Τόφου-κεφάλι... 765 01:00:33,688 --> 01:00:36,156 αν δεν μας πιεις... 766 01:00:36,224 --> 01:00:38,818 πρέπει τουλάχιστον να πιείτε στην Ταϊβάν. 767 01:00:41,996 --> 01:00:43,759 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 768 01:00:46,234 --> 01:00:50,068 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολλά χρόνια. 769 01:00:50,972 --> 01:00:53,873 Οδήγησα πέντε ώρες για να είμαι εδώ. Πιες μαζί μου. 770 01:00:53,941 --> 01:00:55,135 Θα ξεκινήσω πρώτος. 771 01:00:55,209 --> 01:00:56,540 Από κάτω προς τα πάνω. 772 01:01:01,783 --> 01:01:05,651 Θεέ μου, και σκέφτηκα τους Κινέζους ήταν πράοι, ήσυχοι, μαθηματικά κουφάρια. 773 01:01:06,320 --> 01:01:10,051 Βλέπετε τα αποτελέσματα 5.000 ετών της σεξουαλικής καταστολής. 774 01:01:10,124 --> 01:01:13,457 Μετά απόψε, οι καλύτεροι Κινέζοι στη Νέα Υόρκη έχουν φύγει. 775 01:01:14,262 --> 01:01:16,457 Αυτά που απομένουν δεν αξίζουν ένα καμένο αυγό. 776 01:01:16,531 --> 01:01:18,658 Έλα, Γουάι Τουνγκ, πάτα πάνω. 777 01:01:19,467 --> 01:01:21,196 Παιδιά πίνετε ή μιλάτε; 778 01:01:21,269 --> 01:01:24,432 Κόψτε τα χάλια, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 779 01:01:25,439 --> 01:01:27,964 Ναι. Τι γίνεται με εμάς; Έλα εδώ. 780 01:01:28,042 --> 01:01:31,876 Γκάο. Σας τολμάμε να έρθετε εδώ. 781 01:01:31,946 --> 01:01:34,414 Ας τον βάλουμε να πιει. 782 01:01:51,933 --> 01:01:55,562 Γκάο; Αυτός δεν είναι ο γάμος του Τσεν; 783 01:01:55,703 --> 01:01:59,366 Ο γάμος του Τσεν; Αυτό είναι στον επάνω όροφο στην αίθουσα χορού του Φοίνιξ. 784 01:02:22,230 --> 01:02:24,562 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 785 01:02:50,224 --> 01:02:51,418 Συγχαρητήρια. 786 01:02:51,492 --> 01:02:53,084 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 787 01:02:53,160 --> 01:02:54,752 Συγχαρητήρια. 788 01:02:59,533 --> 01:03:00,932 Είστε εντάξει; 789 01:03:01,135 --> 01:03:02,159 Ναί. 790 01:03:02,637 --> 01:03:05,606 Ναι. Είμαι εντάξει. Μπορείτε να πάρετε τη μαμά και τον μπα σπίτι; 791 01:03:05,673 --> 01:03:08,574 Ναι, νομίζω ότι είχαν αρκετά από αυτό. 792 01:03:10,211 --> 01:03:14,079 Ο κύριος και η κυρία Γκάο, οδηγώ στο σπίτι. 793 01:03:14,715 --> 01:03:16,046 Σας ευχαριστώ. 794 01:03:16,450 --> 01:03:19,214 Πα, το παράκανες απόψε. Είσαι καλά; 795 01:03:20,354 --> 01:03:22,117 Απλά χαρούμενος. 796 01:03:24,492 --> 01:03:26,426 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 797 01:03:30,464 --> 01:03:31,829 Καληνύχτα. 798 01:03:45,446 --> 01:03:48,279 - Είμαστε τόσο μπελάδες. - Ήταν ικανοποιητικό; 799 01:03:51,519 --> 01:03:52,543 Ευχαριστώ. 800 01:03:52,620 --> 01:03:55,487 Μην το αναφέρεις καν. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 801 01:03:56,324 --> 01:03:58,383 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 802 01:03:58,793 --> 01:04:00,158 Καληνύχτα. 803 01:04:59,987 --> 01:05:01,147 Είσαι καλά; 804 01:05:01,222 --> 01:05:02,689 Υπηρεσία δωματίου. 805 01:05:06,594 --> 01:05:08,585 Όχι. Μην ανοίγεις την πόρτα. 806 01:05:09,630 --> 01:05:12,531 Εκπληξη. Εισβάλουμε η νεόνυμφη σουίτα. 807 01:05:18,205 --> 01:05:21,333 Ξέρεις πραγματικά πώς να διαλέξεις ένα δωμάτιο, ε; Αριθμός 1069. 808 01:05:21,409 --> 01:05:23,502 Νόμιζα ότι λιποθύμησες. 809 01:05:23,878 --> 01:05:26,608 Χάθηκε έξω; Ποτέ. Και να χάσετε την Εισβολή Νεόνυμφων; 810 01:05:26,680 --> 01:05:30,081 Αυτή η παλιά λαμπρή παράδοση φέραμε τώρα εδώ. 811 01:05:30,151 --> 01:05:31,948 Τι κάνεις; 812 01:05:32,019 --> 01:05:35,614 Αγαπητέ σύντροφε εραστή, μένουμε εδώ μαζί σου. 813 01:05:35,689 --> 01:05:38,624 Ο μακροχρόνιος αγώνας έχει αρχίσει. 814 01:05:38,692 --> 01:05:39,852 Μεγάλος. 815 01:05:42,363 --> 01:05:44,627 Δεν σε αγγίζει τέτοια φιλία; 816 01:05:44,698 --> 01:05:45,858 είμαι. 817 01:05:46,967 --> 01:05:49,765 Πάμε λοιπόν. Εγώ πρώτα. 818 01:06:05,786 --> 01:06:07,253 Είχε λίγο πάρα πολύ, ε; 819 01:06:07,321 --> 01:06:10,552 Ναι, αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος. 820 01:06:11,125 --> 01:06:14,026 - Θέλεις τα χάπια σου; - Ναι, θα έπρεπε. 821 01:06:43,124 --> 01:06:46,890 Εμείς θα είμαστε οι επόμενοι που θα παντρευτούμε. Πρέπει να έχουμε περισσότερη αρμονία. 822 01:06:46,961 --> 01:06:48,986 Χαθείτε. 823 01:06:49,063 --> 01:06:53,124 Δεν έχω τύχη. Είναι πάντα το ίδιο για μένα. 824 01:06:58,506 --> 01:07:01,475 Όχι. Δεν μπορώ πια. 825 01:07:01,542 --> 01:07:03,271 Παρακαλώ λυπάστε με, παιδιά. 826 01:07:03,344 --> 01:07:04,902 Εντάξει, του έφτανε. 827 01:07:04,979 --> 01:07:08,278 Θα σας αφήσουμε ήσυχους μετά από ένα τελευταίο παιχνίδι. 828 01:07:08,349 --> 01:07:10,476 Τότε θα πάμε. 829 01:07:11,352 --> 01:07:12,842 Άλλο παιχνίδι; 830 01:07:13,287 --> 01:07:15,016 Ας το κάνουμε. 831 01:07:15,089 --> 01:07:19,924 Αυτό είναι το πνεύμα. Εντάξει, εσείς οι δύο μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα. 832 01:07:20,828 --> 01:07:22,193 Ω, σκατά. 833 01:07:28,736 --> 01:07:33,139 Στη συνέχεια, βγάλτε όλα τα ρούχα σας και πετάξτε τα στο πάτωμα. 834 01:07:33,474 --> 01:07:36,341 Μόνο όταν σβήσει το τελευταίο κομμάτι, θα φύγουμε. 835 01:07:37,778 --> 01:07:41,077 - Πού είναι τα ρούχα; - Δεν είσαι αρκετά άντρας; 836 01:07:41,148 --> 01:07:43,844 Χάνω χρήματα. Παίζουμε μέχρι να το πάρω πίσω. 837 01:07:43,918 --> 01:07:47,718 Κάθε λεπτό μιας νύχτας γάμου αξίζει 1.000 κομμάτια χρυσού. 838 01:08:05,372 --> 01:08:07,033 Αυτός είναι ο τρόπος. 839 01:08:07,107 --> 01:08:09,166 Όμορφο, απλά όμορφο. 840 01:08:44,878 --> 01:08:46,869 Θα επιστρέψουν; 841 01:08:47,414 --> 01:08:51,350 Δεν νομίζω. Διασκέδασαν αρκετά για ένα βράδυ. 842 01:08:57,191 --> 01:08:59,887 Wei Wei, τι κάνει το χέρι σου; 843 01:09:00,194 --> 01:09:02,526 Απλά ξεκουράζομαι. 844 01:09:03,364 --> 01:09:05,093 Μην το κάνεις αυτό. 845 01:09:05,332 --> 01:09:09,735 Ψεύτης. Μου είπες ότι οι γυναίκες δεν σε ενθουσιάζουν. 846 01:09:09,803 --> 01:09:11,964 Τι στο διάολο κάνεις; 847 01:09:12,239 --> 01:09:14,036 Σε ελευθερώνω. 848 01:09:14,108 --> 01:09:15,234 Οχι. 849 01:09:49,510 --> 01:09:50,943 - Αντίο. - Πρόσεχε. 850 01:10:13,367 --> 01:10:16,302 Έλα, δεν είναι κανείς τριγύρω. 851 01:10:16,370 --> 01:10:19,862 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού το κάναμε το απόγευμα. 852 01:10:21,909 --> 01:10:23,774 Τι σου συμβαίνει; 853 01:10:33,287 --> 01:10:35,050 Πάμε στο δωμάτιό μου. 854 01:11:01,014 --> 01:11:02,413 Γύρισες. 855 01:11:02,783 --> 01:11:04,774 Παπά, δεν πήγες για ψώνια; 856 01:11:04,852 --> 01:11:08,583 Οι αγορές είναι γυναικείο παιχνίδι. Απαιτεί απεριόριστη αντοχή. 857 01:11:08,922 --> 01:11:11,720 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους. 858 01:11:12,726 --> 01:11:16,856 Έτσι έμεινα σπίτι για να γράψω. 859 01:11:18,699 --> 01:11:22,396 Η ηλικία κάνει το δικό της. Ήπια μόνο μερικά ποτά... 860 01:11:22,736 --> 01:11:25,671 αλλά μου πήρε τρεις εβδομάδες για να συνέλθω. 861 01:11:25,906 --> 01:11:30,536 Γιε μου, βρήκες ακόμα σπίτι; Δεν μπορούμε να μένουμε εδώ στο Simon's για πάντα. 862 01:11:32,846 --> 01:11:36,805 Ξέρετε, αυτό το δώρο ήταν πολύ χρήσιμο. 863 01:11:37,551 --> 01:11:38,984 Εδώ. Μπορώ; 864 01:11:39,520 --> 01:11:43,616 Μην ανησυχείς, Πα. Μόλις η πίεσή σου είναι μειωμένη, μπορείς να πας σπίτι. 865 01:11:45,626 --> 01:11:47,093 Επέστρεψαν. 866 01:11:53,634 --> 01:11:55,602 Υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο. 867 01:11:58,972 --> 01:12:00,496 έχω εξαντληθεί. 868 01:12:01,108 --> 01:12:03,440 Λήστεψες πολυκατάστημα; 869 01:12:04,711 --> 01:12:08,147 Το να έρχεσαι εδώ είναι πάντα πονοκέφαλος. Τόσα πολλά δώρα για να φέρετε πίσω. 870 01:12:08,215 --> 01:12:10,740 Έχουμε ψωνίσει για τόσο καιρό... 871 01:12:10,818 --> 01:12:12,843 και δεν έχουμε αγοράσει αρκετά. 872 01:12:12,920 --> 01:12:16,515 Η Πέμπτη Λεωφόρος είναι πολύ ακριβή. 873 01:12:17,257 --> 01:12:21,353 Και όταν βρίσκουμε κάτι κατάλληλο, είναι κατασκευασμένο στην Ταϊβάν. 874 01:12:21,929 --> 01:12:23,556 Είστε κουρασμένοι; 875 01:12:23,630 --> 01:12:28,431 Όταν ο Μα μπαίνει σε ένα πολυκατάστημα, μετατρέπεται σε Μάικλ Τζόρνταν. 876 01:12:28,502 --> 01:12:31,198 Δεν είμαι κουρασμένος. Είσαι τόσο δυνατός, θα ζήσεις μέχρι τα 100. 877 01:12:31,271 --> 01:12:32,704 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 878 01:12:32,773 --> 01:12:36,709 Κοιτάξτε την ώρα. Έφτασαν πριν από εσάς και δεν υπάρχει δείπνο. 879 01:12:36,877 --> 01:12:39,072 Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι. 880 01:12:39,146 --> 01:12:42,479 Αυτά είναι για τους φίλους σας. Κάνω τα ψώνια σου. 881 01:12:42,549 --> 01:12:44,949 - Είμαι αδηφάγος. - Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε σούσι. 882 01:12:47,087 --> 01:12:49,112 Νόμιζα ότι σου άρεσε το σούσι. 883 01:12:49,690 --> 01:12:50,952 Είσαι καλά; 884 01:12:51,325 --> 01:12:52,622 Είμαι καλά. 885 01:13:16,617 --> 01:13:17,709 Είστε έτοιμοι; 886 01:13:17,784 --> 01:13:20,548 - Ναι, άσε με να πάρω το σακάκι μου. - Όχι βιασύνη. 887 01:13:20,621 --> 01:13:23,021 Θα χάσουμε την παράσταση στις 7:30 ούτως ή άλλως. 888 01:13:23,090 --> 01:13:24,853 Γεια, Γουάι Τουνγκ, Γουέι Γουέι. 889 01:13:24,925 --> 01:13:27,917 Ελπίζω να μην μας πειράζει κλέβοντας τον Σάιμον για το βράδυ. 890 01:13:27,995 --> 01:13:29,292 Φυσικά και όχι. 891 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Ο Πασκάλ περιμένει στο αυτοκίνητο. 892 01:13:30,898 --> 01:13:33,924 Ο Σάιμον έχει φίλους; Δεν πίστευα ότι είχε. 893 01:13:34,001 --> 01:13:35,696 Τα λέμε όλοι αργότερα. 894 01:13:35,769 --> 01:13:37,100 - Αντίο. - Αντίο. Τα λέμε. 895 01:13:40,707 --> 01:13:42,470 Πότε θα επιστρέψεις; 896 01:14:52,879 --> 01:14:54,210 Καληνύχτα. 897 01:15:49,803 --> 01:15:51,498 Που ήσουν; 898 01:15:52,205 --> 01:15:53,297 Εξω. 899 01:15:53,707 --> 01:15:57,108 Τι σημαίνει αυτό; Εξω; Από που; 900 01:15:57,177 --> 01:15:59,645 Έξω, περνώντας αρκετά καλά. 901 01:15:59,713 --> 01:16:01,806 Στις ταινίες. Για ποτό. 902 01:16:02,949 --> 01:16:06,510 Συνδέθηκα με τον Στιβ και κάναμε παρέα. Πήγαμε σε μερικά κλαμπ. 903 01:16:07,387 --> 01:16:09,981 Όπως η ζωή, θυμάσαι; Η ζωή μας; 904 01:16:12,059 --> 01:16:14,391 Έχεις σχέση με τον Στιβ; 905 01:16:18,265 --> 01:16:19,664 Γαμήστε σας. 906 01:16:20,834 --> 01:16:22,995 Άκου, πήγαινε να κοιμηθείς καλά. 907 01:16:23,070 --> 01:16:27,473 Μόλις πέρασα ένα πολύ ωραίο βράδυ και δεν μου αρέσει να ασχοληθώ με τα σκατά σου. 908 01:16:29,142 --> 01:16:30,268 Πάω. 909 01:16:39,653 --> 01:16:41,018 Πάω. Πραγματικά. 910 01:17:03,076 --> 01:17:04,566 Τι συμβαίνει, Γουέι Γουέι; 911 01:17:04,644 --> 01:17:06,134 Μη με αγγίζεις. 912 01:17:08,181 --> 01:17:10,479 Πρώτα είσαι ο Σάιμον, τώρα είσαι εσύ. 913 01:17:10,951 --> 01:17:13,181 Και οι γονείς μου είναι ακόμα εδώ. 914 01:17:13,253 --> 01:17:15,380 Το μόνο που κάνω είναι να σας περιποιούμαι τους τέσσερις. 915 01:17:15,455 --> 01:17:19,653 Η υπομονή μου εξαντλείται. Υπνος. Όλα θα πάνε καλά το πρωί. 916 01:17:20,127 --> 01:17:22,152 Είναι χειρότερο το πρωί. 917 01:17:23,730 --> 01:17:24,856 Τι; 918 01:17:25,432 --> 01:17:28,299 Τι εννοείς είναι χειρότερο το πρωί; 919 01:18:00,834 --> 01:18:04,292 Ξέρω ότι μπορείς να μαγειρέψεις ένα αυγό. Σκεφτείτε το λίγο εδώ. 920 01:18:08,975 --> 01:18:10,738 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 921 01:18:13,313 --> 01:18:14,610 Εγκυος. 922 01:18:16,716 --> 01:18:18,206 Αλλά σου είπα, Σάιμον. 923 01:18:18,285 --> 01:18:19,718 Ναι, μου είπες ότι είσαι μεθυσμένος. 924 01:18:19,786 --> 01:18:21,811 Είπατε, παραθέτω, "Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο". 925 01:18:21,888 --> 01:18:24,083 Ναι, από χέρι και σε... 926 01:18:24,958 --> 01:18:27,984 Τι διαφορά έχει; Δεν μιλούν καν αγγλικά. 927 01:18:28,061 --> 01:18:31,428 Μπορώ να πω ό,τι στο διάολο θέλω στο δικό μου γαμημένο σπίτι... 928 01:18:31,498 --> 01:18:33,159 στη δική μου γαμημένη γλώσσα. 929 01:18:33,233 --> 01:18:36,532 Σάιμον, δεν έφταιγε ο Γουάι Τουνγκ. Μπορώ να εξηγήσω. 930 01:18:36,603 --> 01:18:39,163 Δεν με νοιάζει καν ποιον ή τι γαμάει... 931 01:18:39,539 --> 01:18:41,939 αλλά μιλάμε για ηλίθιο μη ασφαλές σεξ. 932 01:18:44,244 --> 01:18:45,871 σου μιλάω. 933 01:18:45,946 --> 01:18:48,437 Πόσο περισσότερο από αυτό περιμένεις να τα αντέξω; 934 01:18:48,515 --> 01:18:51,109 - Μήπως παρατείνουμε το καλωσόρισμα μας; - Σώπα και φάε. 935 01:18:51,184 --> 01:18:53,948 Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο και άκουσέ με! 936 01:18:56,256 --> 01:19:00,249 Τι; Όλο αυτό το θέμα ήταν δική σου ιδέα. Γαμήτο πολυάσχολο. 937 01:19:00,560 --> 01:19:02,460 Ο Γουέι Γουέι δεν θα ήταν εδώ, αλλά για σένα. 938 01:19:02,529 --> 01:19:04,929 Και δεν θα έπρεπε ασχολησου με οτιδηποτε απο αυτα τα μαλακια. 939 01:19:04,998 --> 01:19:07,899 Σκατά; Είμαι σκατά; Είσαι σκατά. 940 01:19:08,201 --> 01:19:09,327 Είστε όλοι χάλια. 941 01:19:09,402 --> 01:19:10,960 Δεν σε έλεγα χαζό. 942 01:19:11,037 --> 01:19:14,632 Μη με λες τίποτα. Εσείς χρήστης. Απάτη. 943 01:19:19,412 --> 01:19:21,573 Πλήρωσε ο Wai Tung το νοίκι του; 944 01:19:21,648 --> 01:19:25,641 Δεν μπορείς να βάλεις το πόδι σου στο στόμα σου αν το κρατήσεις κλειστό. Φάω. 945 01:20:01,521 --> 01:20:04,513 Wai Tung, είμαι εγώ. Άκου, μην τρομάζεις... 946 01:20:04,891 --> 01:20:08,292 αλλά ο μπαμπάς σου είχε ένα ήπιο εγκεφαλικό. Δεν είναι πολύ σοβαρό. 947 01:20:08,762 --> 01:20:11,560 Είμαστε εδώ στο νοσοκομείο St. Sebastian. 948 01:20:12,232 --> 01:20:13,631 Σχετικά με το πρωί... 949 01:20:36,089 --> 01:20:37,249 Πώς είναι ο Πα; 950 01:20:37,324 --> 01:20:40,725 Κοιμισμένος. Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 951 01:20:41,861 --> 01:20:44,386 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα ήπιο εγκεφαλικό. 952 01:20:45,532 --> 01:20:49,969 Ο Θεός τον πρόσεχε. Πρέπει να παραμείνει ήρεμος. 953 01:20:51,705 --> 01:20:53,263 Wei Wei και Simon; 954 01:20:53,340 --> 01:20:55,308 Πήγαν να πάρουν δείπνο. 955 01:20:59,779 --> 01:21:03,271 Μαμά, μην ανησυχείς για τον καβγά μου με τον Σάιμον. 956 01:21:03,883 --> 01:21:05,350 Δεν είναι τίποτα. 957 01:21:07,954 --> 01:21:11,117 Τόσο μεγάλο πράγμα. Γιατί το έκρυψες; 958 01:21:13,893 --> 01:21:16,327 Φοβόμουν ότι δεν άντεχες. 959 01:21:16,696 --> 01:21:19,995 Έχουν περάσει 20 χρόνια. Έχω ζήσει ένα μεγάλο ψέμα. 960 01:21:21,501 --> 01:21:25,904 Υπήρξε τόσος πόνος και χαρά... 961 01:21:27,173 --> 01:21:30,506 Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας, αλλά δεν τα κατάφερα. 962 01:21:31,478 --> 01:21:34,447 Μερικές φορές ήθελα να σου πω τα πάντα... 963 01:21:35,081 --> 01:21:39,711 αλλά δεν μπορούσα να σε επιβαρύνω με αυτό που ήταν μαζί μου τόσο καιρό. 964 01:21:40,720 --> 01:21:42,244 Δεν το καταλαβαίνω. 965 01:21:42,455 --> 01:21:46,050 Γιατί δεν μας το είπες Η Wei Wei ήταν έγκυος; 966 01:21:47,093 --> 01:21:48,754 Τι είναι όλα αυτά; 967 01:21:50,063 --> 01:21:53,464 Μαμά, θέλω να σου πω. Το ξέρω εδώ και λίγες μέρες. 968 01:21:53,533 --> 01:21:57,697 Αφού τσακωθήκατε σήμερα το πρωί... 969 01:21:58,471 --> 01:22:02,567 Της είπα ότι αν κρίνω από την κακή της διάθεση... 970 01:22:03,076 --> 01:22:04,373 κουβαλάει ένα αγόρι. 971 01:22:07,247 --> 01:22:09,044 Συγχαρητήρια γιε μου. 972 01:22:18,658 --> 01:22:20,558 Ο γάμος μου είναι απάτη. 973 01:22:20,927 --> 01:22:22,918 Ο Σάιμον είναι ο πραγματικός μου φίλος. 974 01:22:23,630 --> 01:22:24,858 Φίλος; 975 01:22:25,598 --> 01:22:27,498 Φίλε. Εραστής. 976 01:22:30,570 --> 01:22:33,368 Μαμά, είμαι γκέι και ο Σάιμον είναι ο εραστής μου. 977 01:22:34,374 --> 01:22:37,207 Ζούμε μαζί πέντε χρόνια. 978 01:22:39,846 --> 01:22:41,370 Ο Σάιμον σε παρέσυρε; 979 01:22:43,516 --> 01:22:44,847 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 980 01:22:44,918 --> 01:22:48,217 Κανείς δεν με παρέσυρε. Γεννήθηκα έτσι. 981 01:22:49,222 --> 01:22:50,484 Ανοησίες. 982 01:22:50,957 --> 01:22:54,154 Είχες φίλες στο κολέγιο. 983 01:22:54,928 --> 01:22:56,896 Τζήν. Λέι Λέι. 984 01:22:57,564 --> 01:22:59,498 Ήσουν οικεία μαζί τους. 985 01:22:59,566 --> 01:23:03,696 Αυτό ήταν το πράγμα που έπρεπε να γίνει. Κάθε άντρας είχε ένα κορίτσι. Δεν ήμουν εξαίρεση. 986 01:23:04,904 --> 01:23:07,429 Είναι δύσκολο για έναν γκέι... 987 01:23:07,507 --> 01:23:10,340 να βρεις κάποιον που να είναι συμβατός. 988 01:23:11,611 --> 01:23:14,136 Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ τον Σάιμον. 989 01:23:14,981 --> 01:23:16,608 Κοιτάξτε γύρω σας. 990 01:23:16,683 --> 01:23:20,244 Πόσα λεγόμενα κανονικά ζευγάρια τσακώνονται, χωρίζουν; 991 01:23:20,320 --> 01:23:23,778 Εύχονται μόνο να μπορούσαν να είναι τόσο αγαπητός όσο εγώ και ο Σάιμον. 992 01:23:24,124 --> 01:23:26,820 Πώς μπορείς να κατηγορήσεις τον Σάιμον να με παρασύρει; 993 01:23:26,893 --> 01:23:29,885 Αν δεν ήταν η ανάγκη του Πα για ένα εγγόνι... 994 01:23:29,963 --> 01:23:32,295 και το συνεχές σου ταίρι... 995 01:23:33,133 --> 01:23:35,533 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος όπως ήταν. 996 01:23:42,442 --> 01:23:44,103 Το παιδί είναι δικό σου; 997 01:23:44,177 --> 01:23:45,269 Ναί. 998 01:23:45,645 --> 01:23:48,273 Αυτός ο ψεύτικος γάμος ήταν να της βγάλω πράσινη κάρτα... 999 01:23:48,348 --> 01:23:51,749 και να σε κανω ευτυχισμενη... 1000 01:23:53,353 --> 01:23:55,947 αλλά τα πράγματα ξέφευγαν. 1001 01:23:57,457 --> 01:23:58,856 Τι μπέρδεμα. 1002 01:24:05,798 --> 01:24:07,823 Ο πατέρας σου δεν πρέπει να ξέρει. 1003 01:24:07,901 --> 01:24:09,129 ξέρω. 1004 01:24:10,904 --> 01:24:12,599 Θα τον σκότωνε. 1005 01:24:14,807 --> 01:24:16,536 Τι πήγε στραβά; 1006 01:24:24,384 --> 01:24:25,851 Αλήθεια της είπε; 1007 01:24:25,919 --> 01:24:30,447 Ναι, αλλά είναι μυστικό από τον πατέρα του. 1008 01:24:32,659 --> 01:24:33,751 Δεκάρα. 1009 01:24:38,298 --> 01:24:39,560 Τέντωμα. 1010 01:24:39,699 --> 01:24:41,360 Αυτό είναι καλό. Όχι πάρα πολύ. 1011 01:24:41,434 --> 01:24:43,629 Δεν πειράζει. Το κατάλαβες. 1012 01:24:44,137 --> 01:24:47,106 Τι πόνος. Μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο. 1013 01:24:47,473 --> 01:24:48,997 Δικαίωμα. 1014 01:24:50,977 --> 01:24:53,002 Εντάξει, καλά. Θέλετε να περπατήσετε; 1015 01:25:02,188 --> 01:25:07,091 Η μητέρα μου είναι στη Βοστώνη, και ο πατέρας μου είναι, νομίζω, στην Αριζόνα. 1016 01:25:07,160 --> 01:25:09,685 Μητέρα στη Βοστώνη, πατέρας στην Αριζόνα. 1017 01:25:09,762 --> 01:25:13,323 Πόσο τραγικό. Πού είναι η Αριζόνα; 1018 01:25:13,399 --> 01:25:14,593 Τέξας. 1019 01:25:14,667 --> 01:25:16,032 Κάποια αδέρφια; 1020 01:25:16,102 --> 01:25:17,865 Έχεις αδέρφια; 1021 01:25:17,937 --> 01:25:22,704 Ο πατέρας μου, που είναι αρκετά μεγάλος τώρα, απέκτησε έναν γιο από τον πρώτο γάμο. 1022 01:25:22,775 --> 01:25:25,073 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Πέθανε στον πόλεμο του Βιετνάμ. 1023 01:25:25,144 --> 01:25:26,236 Όχι. 1024 01:25:26,312 --> 01:25:27,506 Καμιά αδερφή; 1025 01:25:27,580 --> 01:25:29,047 Έχεις δύο αδερφές; 1026 01:25:29,115 --> 01:25:32,016 Ζουν και οι δύο στο Σαν Φρανσίσκο. 1027 01:25:32,085 --> 01:25:33,985 Ναι, στο Σαν Φρανσίσκο. 1028 01:25:34,354 --> 01:25:36,379 Είναι στρέιτ; 1029 01:25:46,366 --> 01:25:48,425 Ο Σάιμον μαγείρεψε για εμάς σήμερα. 1030 01:25:54,540 --> 01:25:57,634 Παπά, μη με υπηρετείς, υπάρχει άφθονο κρέας. Φάω. 1031 01:25:58,278 --> 01:26:01,714 Έχω υπέρταση. Δεν πρέπει να τρώω λιπαρό κρέας έτσι. 1032 01:26:02,181 --> 01:26:05,378 Πρέπει να της στείλουμε κάτι όταν επιστρέψουμε σπίτι. 1033 01:26:06,586 --> 01:26:07,712 Σίγουρος. 1034 01:26:23,336 --> 01:26:25,099 Θα πλύνω τα πιάτα. 1035 01:26:25,772 --> 01:26:26,898 Γιατί; 1036 01:26:27,206 --> 01:26:30,437 Απλά φάτε. Αργότερα, θα πλύνω τα πιάτα. 1037 01:26:30,943 --> 01:26:33,605 Ο Σάιμον μαγείρεψε, θα πλυθώ. 1038 01:27:05,144 --> 01:27:07,044 Απλά αφήστε το. 1039 01:27:07,113 --> 01:27:08,944 Άσε με να το κάνω. 1040 01:27:09,482 --> 01:27:11,313 - Θα κάνω μπάνιο. - Θα σε βοηθήσω. 1041 01:27:11,384 --> 01:27:13,284 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 1042 01:27:36,709 --> 01:27:38,506 Μόλις μια εβδομάδα ακόμα... 1043 01:27:39,178 --> 01:27:41,009 και μετά έχουν φύγει. 1044 01:27:41,214 --> 01:27:42,738 Και μετά τι; 1045 01:27:43,316 --> 01:27:45,409 Όλα επιστρέφουν όπως ήταν; 1046 01:27:46,853 --> 01:27:48,343 Τι γίνεται με τον Wei Wei; 1047 01:27:48,421 --> 01:27:51,117 Πρώτα πάνε, μετά θα το καταλάβουμε. 1048 01:27:56,529 --> 01:27:59,054 Όταν πάνε, Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να πάω κι εγώ. 1049 01:28:01,367 --> 01:28:02,595 ξέρω. 1050 01:28:18,885 --> 01:28:20,375 Ω, είσαι εσύ. 1051 01:28:21,687 --> 01:28:23,052 Έλα εδώ. 1052 01:28:26,559 --> 01:28:28,686 Κοιτάζεις φωτογραφίες, μαμά; 1053 01:28:30,897 --> 01:28:32,558 Κάτσε μαζί μου. 1054 01:28:37,870 --> 01:28:39,428 Ήταν τόσο χαριτωμένος. 1055 01:28:39,972 --> 01:28:41,030 Τόσο χαριτωμένο. 1056 01:28:43,876 --> 01:28:46,140 Και, μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1057 01:28:46,679 --> 01:28:48,078 Όχι πραγματικά. 1058 01:28:56,556 --> 01:28:58,888 Δυσκολεύτηκα πολύ με τον Wai Tung. 1059 01:28:59,091 --> 01:29:01,184 Ήταν μια καισαρική γέννα. 1060 01:29:01,260 --> 01:29:02,750 παραλίγο να πεθάνω. 1061 01:29:03,296 --> 01:29:06,993 Μου είπε ο γιατρός Δεν μπορούσα να έχω άλλο. 1062 01:29:08,234 --> 01:29:11,260 Ζύγιζε τόσο λίγο. 1063 01:29:12,605 --> 01:29:16,336 Δεν ξέρω πώς τον μεγάλωσα... 1064 01:29:17,543 --> 01:29:20,376 ο πατέρας του ήταν πάντα μακριά από τον στρατό. 1065 01:29:21,547 --> 01:29:25,074 Ένας Θεός ξέρει πώς μεγάλωσε ένα τόσο αδύναμο παιδί... 1066 01:29:25,518 --> 01:29:30,478 σε έναν τόσο μεγάλο, ικανό και όμορφο άντρα. 1067 01:29:31,624 --> 01:29:36,527 Πάντα πήγαινε καλά στο σχολείο. Ποτέ δεν ανησυχούσα για τους βαθμούς του. 1068 01:29:36,762 --> 01:29:40,823 Πάντα καυχιόμουν ότι δεν μπορούσα να τον κακομάθω, ό,τι κι αν γίνει. 1069 01:29:45,371 --> 01:29:48,670 Συγχωρέστε με, θέλω να τα επιστρέψω αυτά. 1070 01:29:58,084 --> 01:30:00,917 Όταν ένας γιος μεγαλώνει, η μητέρα ξεχνιέται. 1071 01:30:01,187 --> 01:30:02,552 λυπάμαι. 1072 01:30:03,356 --> 01:30:06,814 δεν το ήξερα τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι. 1073 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1074 01:30:11,097 --> 01:30:13,122 Μπορείτε να επιστρέψετε τα δώρα. 1075 01:30:14,267 --> 01:30:17,430 Τι γίνεται όμως με την αγάπη μας; Πώς μπορείτε να το επιστρέψετε; 1076 01:30:18,204 --> 01:30:21,298 Δεν μπορώ. Μπορώ μόνο να ζητήσω συγχώρεση. 1077 01:30:22,008 --> 01:30:24,238 Αλλά η αγάπη μου για σένα είναι πραγματική. 1078 01:30:24,310 --> 01:30:27,040 - Δεν τους θέλω πίσω. - Δεν μπορώ να τους δεχτώ. 1079 01:30:27,113 --> 01:30:29,877 Θέλω τη νύφη μου, το εγγόνι μου. 1080 01:30:29,949 --> 01:30:32,474 Δεν μπορώ να το κάνω. Έχω και μέλλον. 1081 01:30:35,888 --> 01:30:39,085 Εμείς οι γριές μερικές φορές ζηλεύουμε νεαρές γυναίκες σαν εσένα. 1082 01:30:39,825 --> 01:30:43,727 Ανεξάρτητος, καλά μορφωμένος, με τη δική σου ζωή. 1083 01:30:43,796 --> 01:30:47,892 Δεν εξαρτάσαι από τους άντρες. Κάνε ό,τι θέλεις. 1084 01:30:49,502 --> 01:30:51,265 Πληρώνουμε κι εμείς ένα τίμημα. 1085 01:30:51,971 --> 01:30:54,531 Δεν είναι εύκολο να ζεις εδώ μόνος σου. 1086 01:30:54,607 --> 01:30:57,701 Γι' αυτό ο Πα κι εσύ γίνατε γονείς μου. 1087 01:30:59,312 --> 01:31:02,179 Μια γυναίκα είναι ακόμα γυναίκα. 1088 01:31:02,248 --> 01:31:05,911 Οι σύζυγοι και τα παιδιά εξακολουθούν να είναι πιο σημαντικά για εμάς, σωστά; 1089 01:31:05,985 --> 01:31:07,384 Όχι πραγματικά. 1090 01:31:08,421 --> 01:31:11,754 Είσαι νέος. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 1091 01:31:17,163 --> 01:31:20,326 Θα πας αύριο στην κλινική μαζί μου; 1092 01:31:22,935 --> 01:31:25,165 Έχετε αποφασίσει λοιπόν; 1093 01:31:25,871 --> 01:31:29,238 Έκλεισα το ραντεβού για τις 2:30. 1094 01:31:32,345 --> 01:31:35,041 Μου ζήτησαν να φέρω κάποιον. 1095 01:31:39,285 --> 01:31:40,650 είπα ναι. 1096 01:31:41,454 --> 01:31:43,217 Δεν θα πάρει πολύ. 1097 01:31:49,061 --> 01:31:50,926 Θα έρθεις μαζί μου; 1098 01:31:54,934 --> 01:31:58,165 Παράτησα πάρα πολλά για μια πράσινη κάρτα. 1099 01:32:01,173 --> 01:32:02,697 Μην το λες αυτό. 1100 01:32:05,111 --> 01:32:09,343 Ίσως υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή παρά να κρύβεσαι στην Αμερική. 1101 01:32:10,282 --> 01:32:11,977 Είμαστε τόσο εγωιστές. 1102 01:32:12,852 --> 01:32:16,344 Για τα δικά μας συμφέροντα, σχεδιάσαμε αυτόν τον ψεύτικο γάμο. 1103 01:32:17,556 --> 01:32:19,353 Απογοητεύσαμε τον Σάιμον... 1104 01:32:19,992 --> 01:32:21,653 και οι γονείς σου. 1105 01:32:22,628 --> 01:32:25,529 Αν συνεχίζαμε, θα απογοητεύαμε και το παιδί. 1106 01:32:28,701 --> 01:32:32,660 Από αύριο το ψέμα τελειώνει. 1107 01:32:34,306 --> 01:32:37,400 Θα επιστρέψω στην Κίνα. Θα τα φτιάξεις με τον Σάιμον. 1108 01:32:38,110 --> 01:32:40,840 Δεν θα χρειαστεί να ζήσουμε άλλο αυτό το ψέμα. 1109 01:32:42,214 --> 01:32:43,875 Υποσχεθείτε ένα πράγμα: 1110 01:32:45,384 --> 01:32:47,147 Ο Πα δεν θα μάθει ποτέ. 1111 01:32:54,427 --> 01:32:55,758 υπόσχομαι. 1112 01:33:14,480 --> 01:33:15,708 Τίποτα. 1113 01:33:31,897 --> 01:33:33,330 Που πάτε; 1114 01:33:33,399 --> 01:33:35,799 - Ψώνια. - Θα έρθω κι εγώ. 1115 01:33:35,868 --> 01:33:37,392 Μείνετε και προσέχετε τον Πα. 1116 01:33:37,470 --> 01:33:40,439 Αν μείνω εδώ θα τρελαθώ. 1117 01:33:40,940 --> 01:33:44,899 Έρχομαι μαζί σου. Περίμενε με, θα πάρω την τσάντα μου. 1118 01:33:45,578 --> 01:33:47,512 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 1119 01:33:58,090 --> 01:33:59,751 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 1120 01:35:05,758 --> 01:35:09,524 Πεινάτε ήδη; Μόλις φάγατε μεσημεριανό. 1121 01:35:09,595 --> 01:35:11,563 Λαχταρώ ένα χάμπουργκερ. 1122 01:35:11,630 --> 01:35:14,326 Δεν μπορεί να περιμένει; Είναι σχεδόν 2:00. 1123 01:35:14,400 --> 01:35:16,630 Όχι. Πρέπει να έχω ένα τώρα. 1124 01:35:34,920 --> 01:35:36,785 Χρόνια πολλά Σάιμον. 1125 01:35:37,890 --> 01:35:40,757 Κύριε Γκάο; Μιλάς αγγλικά; 1126 01:35:42,294 --> 01:35:44,262 Παρακαλώ. Χρόνια πολλά. 1127 01:35:44,330 --> 01:35:45,729 Τα γενέθλιά μου. 1128 01:35:46,498 --> 01:35:47,965 Ακόμα κι εγώ ξέχασα. 1129 01:35:55,774 --> 01:35:58,766 Τότε ξέρεις, ξέρεις... 1130 01:35:59,144 --> 01:36:02,705 Παρακολουθώ, ακούω, μαθαίνω. 1131 01:36:04,183 --> 01:36:06,014 Ο Wai Tung είναι ο γιος μου. 1132 01:36:06,352 --> 01:36:08,616 Άρα είσαι κι εσύ γιος μου. 1133 01:36:10,589 --> 01:36:12,489 Γιατί εσύ... 1134 01:36:15,027 --> 01:36:16,358 Ευχαριστώ. 1135 01:36:17,563 --> 01:36:18,928 Σας ευχαριστώ. 1136 01:36:20,366 --> 01:36:22,197 - Όταν Γουάι Τουνγκ... - Όχι. 1137 01:36:22,268 --> 01:36:26,932 Όχι Wai Tung, όχι μητέρα, όχι ο Wei Wei θα ξέρει. 1138 01:36:27,006 --> 01:36:28,564 Το μυστικό μας. 1139 01:36:29,241 --> 01:36:30,333 Γιατί; 1140 01:36:30,409 --> 01:36:31,933 Για την οικογένεια. 1141 01:36:34,647 --> 01:36:37,115 Αν δεν τους άφηνα να πουν ψέματα... 1142 01:36:38,183 --> 01:36:40,743 Δεν θα είχα αποκτήσει ποτέ το εγγόνι μου. 1143 01:36:44,223 --> 01:36:45,986 Δεν καταλαβαίνω. 1144 01:36:46,292 --> 01:36:48,419 Δεν καταλαβαίνω. 1145 01:37:04,009 --> 01:37:06,136 Είναι αργά. Εσείς φάτε, εγώ θα οδηγήσω. 1146 01:37:06,211 --> 01:37:08,611 Μη με βιάζεσαι. Μπορείτε να πάτε μόνοι σας αν θέλετε. 1147 01:37:08,681 --> 01:37:10,410 Ταΐζω το μωρό μου. 1148 01:37:10,482 --> 01:37:12,313 Άλλαξες γνώμη; 1149 01:37:13,452 --> 01:37:15,420 Κρατάς το μωρό; 1150 01:37:15,955 --> 01:37:18,753 Τι συμβαίνει αν θες να παντρευτείς μια μέρα; 1151 01:37:18,824 --> 01:37:20,121 Και το παιδί; 1152 01:37:20,192 --> 01:37:23,059 Δεν νομίζω ότι άντεξα άλλο ένα γαμήλιο συμπόσιο. 1153 01:37:23,128 --> 01:37:25,460 Είναι το παιδί μου. Θα βρω τρόπο. 1154 01:37:25,531 --> 01:37:28,329 Ζωγράφος και μητέρα; Μπορείτε να είστε και οι δύο; 1155 01:37:28,400 --> 01:37:31,699 Θα βρω τρόπο. Ένας σκληρός άνθρωπος παίρνει ευθύνη για τις πράξεις του. 1156 01:37:31,770 --> 01:37:35,570 Αν θέλετε να βοηθήσετε, Πάρε μου ένα αξιοπρεπές διαμέρισμα, χωρίς ενοίκιο. 1157 01:37:35,641 --> 01:37:38,166 Διαφορετικά απλά φύγε από τη μέση. 1158 01:37:39,411 --> 01:37:41,276 Θα γίνω πατέρας. 1159 01:37:41,981 --> 01:37:44,779 Καλύτερα να ρωτήσω πρώτα τον άλλο σκληρό. 1160 01:37:46,018 --> 01:37:48,748 Εντάξει, ας μιλήσουμε με τον Σάιμον. 1161 01:37:50,089 --> 01:37:54,150 Έτσι μπορούν να τα παραλάβουν από το αεροδρόμιο γκισέ όταν ελέγχουν τις αποσκευές τους. 1162 01:37:54,493 --> 01:37:56,484 Δύο ώρες πριν την αναχώρηση; Πραγματικά; 1163 01:37:57,162 --> 01:38:01,098 Αυτό είναι ένα χαμηλό νάτριο, και ένα γεύμα με υγιεινή καρδιά. Δικαίωμα. 1164 01:38:02,301 --> 01:38:03,791 Εντάξει, ευχαριστώ. 1165 01:38:09,842 --> 01:38:11,275 Πώς πήγε; 1166 01:38:13,946 --> 01:38:15,243 Είσαι καλά; 1167 01:38:15,581 --> 01:38:17,549 Ο Γουέι Γουέι θέλει να μάθει... 1168 01:38:17,616 --> 01:38:20,676 αν θα είσαι ένας από τους πατέρες του παιδιού της. 1169 01:38:29,328 --> 01:38:30,454 Σίγουρος. 1170 01:38:32,431 --> 01:38:33,921 Τότε θα μείνεις; 1171 01:38:33,999 --> 01:38:36,559 Πρέπει, για χάρη του παιδιού. 1172 01:38:43,776 --> 01:38:45,903 Τώρα που κρατάω το μωρό... 1173 01:38:45,978 --> 01:38:48,469 καλύτερα να πάμε να πούμε στον Πα θα γίνει παππούς. 1174 01:38:48,547 --> 01:38:50,014 Θα είναι τόσο χαρούμενος. 1175 01:38:51,350 --> 01:38:52,977 Τι είναι τόσο αστείο; 1176 01:38:55,054 --> 01:38:56,316 Τίποτα. 1177 01:38:57,156 --> 01:38:58,589 Πήγαινε πες του. 1178 01:38:59,324 --> 01:39:00,814 Θα είμαι εδώ. 1179 01:39:01,293 --> 01:39:03,591 Θα μπορούσαμε επίσης να του πούμε ένα αληθινό πράγμα. 1180 01:39:03,662 --> 01:39:05,493 Ο Γουέι Γουέι κάνει παιδί. 1181 01:39:05,564 --> 01:39:06,963 Αυτό είναι αλήθεια. 1182 01:39:14,807 --> 01:39:18,174 Ίσως είναι μόνο προσωρινό. Μπορεί να το ξεπεράσει. 1183 01:39:20,212 --> 01:39:22,942 Ίσως μια γυναίκα να τον πληγώσει... 1184 01:39:23,015 --> 01:39:26,143 και ανέπτυξε ψυχολογικό πρόβλημα. 1185 01:39:26,218 --> 01:39:28,379 Δεν είναι έτσι. 1186 01:39:30,055 --> 01:39:33,252 ξέρω. Ίσως όμως μόλις δει το παιδί του... 1187 01:39:33,325 --> 01:39:38,092 θα επανέλθει στα φυσιολογικά του. 1188 01:39:38,197 --> 01:39:42,361 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. Στην αρχή, ήλπιζα το ίδιο πράγμα. 1189 01:39:45,003 --> 01:39:49,030 Το ήξερα. Σου άρεσε να είσαι με αυτό το νυφικό. 1190 01:39:56,348 --> 01:39:59,476 Αυτός ο κήπος θα αγριέψει ξανά αφού φύγω. 1191 01:40:36,788 --> 01:40:38,278 Καλημέρα. 1192 01:41:00,546 --> 01:41:02,241 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1193 01:41:03,248 --> 01:41:06,843 Μην ξεχάσετε να τραβήξετε τις φωτογραφίες του γάμου. 1194 01:42:08,146 --> 01:42:11,172 Καλά. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 1195 01:42:23,895 --> 01:42:26,022 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 1196 01:42:27,933 --> 01:42:30,094 Και ελάτε να μας επισκεφτείτε στην Ταϊβάν. 1197 01:42:39,111 --> 01:42:43,343 Σάιμον, σε ευχαριστώ που φρόντισες τον γιο μας. 1198 01:42:48,487 --> 01:42:51,513 Η οικογένεια Γκάο θα σας είναι πάντα ευγνώμων. 1199 01:42:57,262 --> 01:42:59,594 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 1200 01:43:39,504 --> 01:43:41,233 Γιατί κλαις; 1201 01:43:41,306 --> 01:43:44,469 Γιατί είμαι χαρούμενος. 1202 01:43:45,277 --> 01:43:46,835 Κι εγώ χαίρομαι.